1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,424 --> 00:01:32,039
أعتقد أنكم جميعاً تدركون ذلك

4
00:01:32,134 --> 00:01:35,626
هذا أمر مهم للغاية
الأمر الذي نقرره هنا.

5
00:01:35,721 --> 00:01:39,680
سواء كان رجلاً أم لا
ارتكب جريمة قتل.

6
00:01:39,766 --> 00:01:42,724
لقد قامت الدولة بعمل جيد
في عرض قضيته.

7
00:01:42,811 --> 00:01:46,178
ووضع خمسة رجال ونساء
على هذا الكرسي، الشهود الرئيسيون.

8
00:01:46,273 --> 00:01:48,480
وسيكون لدى الشخص
للذهاب شوطا طويلا

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,228
للعثور على خمسة أفضل منها.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,810
لماذا، أي شخص
يمكن أن أقول على الفور،

11
00:01:52,904 --> 00:01:55,441
لم يكونوا من هذا النوع
الأشخاص الذين سيختلقون الأشياء.

12
00:01:56,908 --> 00:02:00,446
لوس أنجلوس بارزة
رجل أعمال.

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,789
امرأة شابة محترفة.

14
00:02:05,876 --> 00:02:09,744
رجل يدير متجرًا ريفيًا
لمدة 20 عاما.

15
00:02:09,838 --> 00:02:12,750
كاتب على الصعيد الوطني
مجلة إخبارية.

16
00:02:12,841 --> 00:02:16,333
ورئيس لدينا
مكتب جرائم القتل بالمدينة.

17
00:02:16,428 --> 00:02:19,261
أعتقد أنه لا يوجد شك
بينكم أيها الناس في هيئة المحلفين

18
00:02:19,348 --> 00:02:22,010
لقد كانوا
أقول الحقيقة.

19
00:02:22,100 --> 00:02:24,341
وكما يقول المحامون
على حد علمهم

20
00:02:24,436 --> 00:02:26,643
والاعتقاد.

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,187
أعتقد أن الأمر كذلك
القاضي يتساءل

22
00:02:29,274 --> 00:02:31,105
لماذا لم استجواب؟

23
00:02:31,193 --> 00:02:32,899
ربما ينظر إليه
وكأنني كسول

24
00:02:32,986 --> 00:02:36,069
أو أنني آخذ المال منه
موكلي تحت ذرائع كاذبة.

25
00:02:36,156 --> 00:02:40,445
حسنًا، ربما أنا كذلك.

26
00:02:40,535 --> 00:02:44,027
ولكن لدي فكرة
أن الحقائق الخمس

27
00:02:44,122 --> 00:02:48,035
لا تضيف دائما ما يصل
لتكوين حقيقة واحدة كبيرة.

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,584
كما تعلمون،
عندما كنت صغيرا،

29
00:02:51,672 --> 00:02:53,663
تعلم بلدي ثلاثة روبية،
لقد اكتشفت ذلك

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,295
أن ثلاث تفاحات و
تفاحتان، وصنعنا خمس تفاحات،

31
00:02:57,386 --> 00:03:01,220
وأن ثلاث تفاحات
وبرتقالتين، لم يحدث ذلك.

32
00:03:01,306 --> 00:03:03,467
وأعتقد،
هذا ما حصلنا عليه هنا.

33
00:03:03,558 --> 00:03:07,267
التفاح والبرتقال,
يتم إضافتها معًا.

34
00:03:07,354 --> 00:03:10,767
أنا لا أتهم
صديقي النائب العام

35
00:03:10,857 --> 00:03:13,394
من القيام بذلك عمدا.

36
00:03:13,485 --> 00:03:15,350
إنه يحاول الأفضل
من قدرته

37
00:03:15,445 --> 00:03:17,857
للبحث عنها
والعمل بالحق .

38
00:03:17,948 --> 00:03:19,688
لاكتشاف
وتقديمهم إلى الحكم

39
00:03:19,783 --> 00:03:22,900
قاتل فيرنا كارلسون.

40
00:03:22,994 --> 00:03:25,736
إذا تم القتل.

41
00:03:27,249 --> 00:03:29,956
ولكن أعتقد في هذه الحالة
لقد تم ضلاله

42
00:03:30,043 --> 00:03:32,079
بشغف امرأة واحدة.

43
00:03:32,170 --> 00:03:33,501
لقد رأيتها بالفعل،

44
00:03:33,588 --> 00:03:35,829
لقد سمعت العرض لها
الحقائق الملتبسة

45
00:03:35,924 --> 00:03:38,666
التي تشكل حجر الزاوية
لقضية الدولة.

46
00:03:40,262 --> 00:03:42,878
والآن،
ربما تريد أن تعرف

47
00:03:42,973 --> 00:03:46,841
من سيقوم بفرز التفاح
من البرتقال لنا؟

48
00:03:46,935 --> 00:03:50,644
من سيعطينا
هذه الحقيقة النهائية؟

49
00:03:50,731 --> 00:03:52,972
حسنًا، يمكن لشخص واحد فقط القيام بذلك.

50
00:03:53,066 --> 00:03:56,024
أخبر القصة كاملة كما يفعل
على فراش الموت.

51
00:03:56,111 --> 00:03:59,649
لن تكون جميلة.

52
00:03:59,740 --> 00:04:02,903
كان علي أن أبحث في القاموس
للعثور على الكلمات لذلك.

53
00:04:02,993 --> 00:04:05,405
بلا قلب، مخجل..

54
00:04:05,495 --> 00:04:08,487
دنيئة...قاسية.

55
00:04:08,582 --> 00:04:11,073
لقد كان زوجاً سيئاً
ومواطن سيء.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,659
لقد انتهك ستة
القوانين الأخلاقية,

57
00:04:13,754 --> 00:04:18,919
كذب وغش وخان
أولئك الذين أحبوه.

58
00:04:19,009 --> 00:04:20,920
ولكن عليك أن تتذكر،
السيدات والسادة،

59
00:04:21,011 --> 00:04:23,718
بأنه ليس للمحاكمة
لهذه التقصيرات

60
00:04:23,805 --> 00:04:25,716
سيئة كما قد تكون.

61
00:04:25,807 --> 00:04:29,391
نحن مهتمون هنا بواحدة
سؤال وسؤال واحد فقط

62
00:04:29,478 --> 00:04:32,595
هل هو أو لم يفعل
ارتكاب جريمة قتل؟

63
00:04:34,274 --> 00:04:36,686
هل لي أن أواصل الدفاع،
شرفك؟

64
00:04:36,777 --> 00:04:38,517
يمكنك المتابعة يا سيد كاهيل.

65
00:04:40,030 --> 00:04:43,363
لورانس بالنتين,
هل ستأخذ الموقف؟

66
00:04:53,502 --> 00:04:55,208
ارفع يدك اليمنى.

67
00:04:55,295 --> 00:04:57,315
هل أقسم ذلك رسميا
الشهادة التي قد تعطيها

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,567
في القضية المعلقة الآن من قبل
هذه المحكمة ستكون الحقيقة،

69
00:04:59,591 --> 00:05:02,173
الحقيقة كاملة ولا شيء
ولكن الحقيقة، فهل يعينك الله؟

70
00:05:02,260 --> 00:05:04,046
أفعل.

71
00:05:04,137 --> 00:05:05,843
ما هو اسمك من فضلك؟

72
00:05:05,931 --> 00:05:07,842
لورانس بالنتين.

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,388
السيد بالنتين، أنت
المتهم في هذه القضية.

74
00:05:12,479 --> 00:05:14,185
أليس كذلك؟ = أنا.

75
00:05:14,272 --> 00:05:17,639
بتهمة القتل الوحشي
فيرنا كارلسون.

76
00:05:17,734 --> 00:05:19,224
هذا صحيح.

77
00:05:19,319 --> 00:05:22,186
هل أنت على استعداد
لوصف لهيئة المحلفين،

78
00:05:22,280 --> 00:05:25,192
لوصف بصدق،
الأحداث التي أدت

79
00:05:25,283 --> 00:05:27,239
لوضع تلك التهمة؟

80
00:05:27,327 --> 00:05:29,363
أنا بالتأكيد كذلك.

81
00:05:29,454 --> 00:05:30,785
إلى هيئة المحلفين، من فضلك.

82
00:05:32,916 --> 00:05:37,626
أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ
مع عصر يوم السبت

83
00:05:37,712 --> 00:05:41,375
يونيو، في نيويورك.

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,208
لقد كان في واحدة من تلك
مطاعم الطابق السفلي الصغيرة

85
00:05:44,302 --> 00:05:46,918
او شارع 52 . نيك.

86
00:05:47,013 --> 00:05:51,473
متخصصة في المقبلات،
شاتوبريان، كريب سوزيت.

87
00:05:51,560 --> 00:05:54,267
و اه...
الجداول في الزوايا المظلمة

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,345
حيث يمكن للأزواج الجلوس لساعات،

89
00:05:56,439 --> 00:06:00,227
دون أي أسئلة
يتم سؤاله.

90
00:06:02,445 --> 00:06:04,356
كان الناس بالفعل
مغادرة المدينة.

91
00:06:05,657 --> 00:06:07,864
ولكن كان الأمر رائعًا في منزل نيك.

92
00:06:07,951 --> 00:06:10,317
وهادئ.

93
00:06:10,412 --> 00:06:11,993
الآن بعد أن نظرت إلى الوراء،
أعتقد أنه كان

94
00:06:12,080 --> 00:06:15,789
ماذا ستسميه،
"الهدوء الذي يسبق العاصفة."

95
00:06:15,876 --> 00:06:17,582
- مرحباً يا آنسة بيل.
- مرحبا نيك.

96
00:06:17,669 --> 00:06:19,375
- أين ذلك الرجل؟
- إنه هنا.

97
00:06:19,462 --> 00:06:21,703
ولكن يجب أن أخبرك، آنسة بيل،
معه على طاولته

98
00:06:21,798 --> 00:06:23,663
هناك أكثر
شقراء جميلة.

99
00:06:23,758 --> 00:06:27,501
شقراء، إيه؟ أوه، سوف أقطع
حلقها من الأذن إلى الأذن.

100
00:06:40,525 --> 00:06:42,516
- جلالة.
- طفل مسكين.

101
00:06:42,611 --> 00:06:46,103
شيء جميل أن تدخل
في هذه الساعة من الليل

102
00:06:46,197 --> 00:06:49,064
أفترض أنك كنت تثرثر
مع الأولاد في بليك.

103
00:06:49,159 --> 00:06:51,070
لقد كنت صاخبة
مع الآلة الكاتبة.

104
00:06:51,161 --> 00:06:53,652
المؤتمر الوطني
من الأندية النسائية .

105
00:06:53,747 --> 00:06:56,534
وتركني للعبيد
مارتيني ساخن.

106
00:06:56,625 --> 00:06:59,412
كنت أعتقد أن مجلة
يمكن لك أن تحمل كاتبين.

107
00:06:59,502 --> 00:07:02,335
يعتقد توم جلادهيل أن النساء يجب أن يفعلن ذلك
كتابة قصص عن النساء.

108
00:07:02,422 --> 00:07:04,222
أنت تعرف ماذا،
أعتقد أنها مؤامرة للانفصال

109
00:07:04,299 --> 00:07:06,335
لدينا بعد ظهر يوم السبت.

110
00:07:06,426 --> 00:07:08,883
أظن بقوة
توم جلادهيل واقع في حبك.

111
00:07:08,970 --> 00:07:11,336
لا يعرف حتى
كيف أبدو.

112
00:07:11,431 --> 00:07:13,717
ربما كان يصفني
كنوع محمول،

113
00:07:13,808 --> 00:07:17,847
وجود لوحة مفاتيح قياسية
وشريط أزرق أسود.

114
00:07:17,938 --> 00:07:20,270
- ث... هذا جميل، افعل ذلك مرة أخرى.
- ماذا؟

115
00:07:22,609 --> 00:07:24,600
ماذا سيفكر نيك؟

116
00:07:24,694 --> 00:07:26,505
ربما يتساءل
لماذا أرتدي حذائي.

117
00:07:26,529 --> 00:07:27,985
هل تريد مشروبًا؟

118
00:07:28,073 --> 00:07:29,904
بشكل طبيعي. = نيك؟

119
00:07:29,991 --> 00:07:31,731
اثنين من العروض الخاصة يوم السبت.

120
00:07:33,745 --> 00:07:35,656
هل هناك أي شيء على المقعد بجانبك؟

121
00:07:55,058 --> 00:07:57,845
- ما رأيك بها؟
- أوه، أعتقد أنها جميلة.

122
00:07:57,936 --> 00:08:01,895
يجب عليك ذلك.
نظرًا لأنها ملكك بنسبة 60%.

123
00:08:01,982 --> 00:08:03,722
أعتقد أنك سوف
تكون مريحة لها؟

124
00:08:03,817 --> 00:08:05,557
حسنا، كنت سأفعل
ليتقلص قليلا.

125
00:08:05,652 --> 00:08:07,062
الآن، لا يوجد أي حكمة، أيها القائد.

126
00:08:07,153 --> 00:08:09,064
أنت تحصل على أجر جيد
لنصيحتك.

127
00:08:09,155 --> 00:08:10,736
وجبة غداء كل يوم سبت ل...

128
00:08:10,824 --> 00:08:12,530
أحد عشر يوم سبت.

129
00:08:12,617 --> 00:08:14,949
- أحد عشر؟
- همم.

130
00:08:15,036 --> 00:08:16,916
جولي، على ما يبدو
قبل ليلتين فقط

131
00:08:16,997 --> 00:08:19,579
وصلنا إلى الحديث
في تلك الحفلة المملة.

132
00:08:19,666 --> 00:08:20,977
ماذا كان الاسم
من هؤلاء الناس؟

133
00:08:21,001 --> 00:08:24,084
كومستوك. لقد كانوا مملين.

134
00:08:24,170 --> 00:08:25,706
هل تعتقد أننا مملون؟

135
00:08:28,216 --> 00:08:30,832
هل سمعت من قبل عن صياد السمك
العثور على صياد آخر مملة؟

136
00:08:30,927 --> 00:08:32,883
حصلت على سيجارة؟

137
00:08:32,971 --> 00:08:35,087
نعم. أعتقد ذلك.

138
00:08:38,810 --> 00:08:40,413
اعتقدت أنك سوف
إصلاح هذا الشيء.

139
00:08:40,437 --> 00:08:42,177
لا يستحق كل هذا العناء.

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,930
ما هو على جدول الأعمال لهذا اليوم؟

141
00:08:45,025 --> 00:08:46,105
محركات.

142
00:08:46,192 --> 00:08:47,477
الغاز مقابل الديزل.

143
00:08:47,569 --> 00:08:49,480
لدي الكثير من الأسئلة
أن نسأل.

144
00:08:51,114 --> 00:08:54,106
- يا إلهي، يجب أن أذهب.
- يا لاري...

145
00:08:54,200 --> 00:08:55,906
حسنا، لا ينبغي لك
لقد تأخرت كثيرا.

146
00:08:55,994 --> 00:08:58,531
أوه، كان ينبغي لي أن ألقي ذلك
الآلة الكاتبة الرتق من النافذة.

147
00:08:58,621 --> 00:09:00,850
سأخبرك بما سأفعله، سأفعل
اتصل بك أول شيء، يوم الاثنين.

148
00:09:00,874 --> 00:09:03,661
هل تريد؟ - مع
النيكل الأول الذي أضع يدي عليه.

149
00:09:06,254 --> 00:09:08,085
لاري: لقد غادرت القارب
مع نيك.

150
00:09:08,173 --> 00:09:09,834
الديزل وأمور أخرى
لمواصلة

151
00:09:09,924 --> 00:09:11,505
في حلقة السبت القادم

152
00:09:11,593 --> 00:09:13,834
ومشى على طول الجادة الخامسة.

153
00:09:13,928 --> 00:09:16,590
لم أستطع أن أفتقدها
لو كنت معصوب العينين.

154
00:09:16,681 --> 00:09:20,014
كان يجلس في المركز
من نافذة متجر المجوهرات.

155
00:09:20,101 --> 00:09:23,639
ينتظرني هناك.
مشرقة ولامعة.

156
00:09:23,730 --> 00:09:28,144
علبة سجائر ذهبية.
كانت باهظة الثمن.

157
00:09:28,234 --> 00:09:31,397
ولفترة قصيرة، ذلك
تبين أنه شراء محظوظ.

158
00:09:31,488 --> 00:09:33,729
لفترة قصيرة.

159
00:09:33,823 --> 00:09:35,943
عائداً إلى المنزل ذلك المساء،
لقد واجهت أول ما

160
00:09:36,034 --> 00:09:39,492
تحولت إلى سلسلة
من المفاجآت غير السارة.

161
00:09:39,579 --> 00:09:43,913
كان لدي ضيوف.
بعض الأشخاص المفضلين لدي

162
00:09:44,000 --> 00:09:47,367
عمة غريتا مارثا،
الذي كرهني.

163
00:09:47,462 --> 00:09:51,125
سيدة بومان، التي ضجرتني.

164
00:09:51,216 --> 00:09:53,548
وزوجها، رامي القوس السريع،
ييل '24,

165
00:09:53,635 --> 00:09:55,421
الذي استغل الهبوط
ضد هارفارد

166
00:09:55,512 --> 00:09:58,128
إلى مليون دولار
أعمال الوساطة.

167
00:09:58,223 --> 00:10:01,181
حسنا، إذا لم يكن كذلك
ذئب وول ستريت!

168
00:10:01,267 --> 00:10:04,100
ادخل أيها الذئب
ويشرب في الربيع.

169
00:10:04,187 --> 00:10:06,678
مرحبا عزيزتي. لقد تأخرت.

170
00:10:06,773 --> 00:10:08,354
همم.

171
00:10:08,441 --> 00:10:11,103
الزهور والشمبانيا.
ما هي الفكرة؟

172
00:10:11,194 --> 00:10:14,482
ما هي الفكرة عموما
من الزهور والشمبانيا؟

173
00:10:14,572 --> 00:10:16,483
إما جنازة أو حفل زفاف.

174
00:10:19,285 --> 00:10:21,097
لماذا، العمة مارثا، تقصد
ليقول لي أن هذين

175
00:10:21,121 --> 00:10:22,577
لم تكن متزوجة
كل هذه السنوات؟

176
00:10:22,664 --> 00:10:24,825
ترى، قلت لك أنه سوف ينسى.

177
00:10:24,916 --> 00:10:26,998
لا تحكم على الجميع
بنفسك.

178
00:10:27,085 --> 00:10:30,043
- ننسى ماذا؟
- لا شيء مهم.

179
00:10:30,130 --> 00:10:32,587
فقط الذكرى الخامسة لك،
الصبي العجوز.

180
00:10:32,674 --> 00:10:36,883
لا يهم يا عزيزي.
أعرف مدى انشغالك.

181
00:10:36,970 --> 00:10:38,085
هذا لك.

182
00:10:42,100 --> 00:10:43,965
إنها ساعة يد ذهبية!

183
00:10:44,060 --> 00:10:45,496
كما تعلمون، السرعة،
لو لم تخبرني

184
00:10:45,520 --> 00:10:47,511
لم أكن لأخمن ذلك أبدًا.

185
00:10:47,605 --> 00:10:49,812
هنا. اسمحوا لي أن أضعها لك.

186
00:10:49,899 --> 00:10:54,359
أكثر مما تستحق.
نسيان الذكرى السنوية الخاصة بك.

187
00:10:54,445 --> 00:10:56,356
ما الذي يجعلك تفكر
لقد نسيت ذلك؟

188
00:10:56,447 --> 00:10:59,189
العمة مارثا: أود أن أقول أنه كان كذلك
خصم ابتدائي.

189
00:11:02,787 --> 00:11:05,119
- من أجلك يا عزيزي.
- يا لاري...

190
00:11:11,629 --> 00:11:14,871
أوه، لاري، إنه جميل.

191
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
شكرًا لك.

192
00:11:21,222 --> 00:11:24,339
اثنين من العروض الخاصة يوم السبت.

193
00:11:24,434 --> 00:11:26,925
مدموزيل.

194
00:11:27,020 --> 00:11:28,931
- السيد.
- شكرا لك، نيك.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,305
الآن، عن الركائز،

196
00:11:32,400 --> 00:11:35,016
لدينا خيارنا بين
الخيزران والألمنيوم.

197
00:11:35,111 --> 00:11:37,648
وبطبيعة الحال، الألومنيوم
أكثر تكلفة، ولكن ...

198
00:11:39,282 --> 00:11:41,113
ماذا عن
دفع القليل من الاهتمام؟

199
00:11:41,201 --> 00:11:43,613
أوه. آسف.

200
00:11:43,703 --> 00:11:45,785
لقد كنت تتصرف بشكل مضحك
بعد ظهر كل شيء.

201
00:11:45,872 --> 00:11:47,408
شيء يزعجك؟

202
00:11:49,209 --> 00:11:50,540
حسنا، ماذا؟

203
00:11:52,754 --> 00:11:56,292
لاري، لقد تناولت الغداء
في ذلك اليوم... مع غريتا.

204
00:11:57,634 --> 00:11:58,840
نعم؟

205
00:11:58,927 --> 00:12:00,963
لقد أظهرت لي
حالة السجائر.

206
00:12:01,054 --> 00:12:02,760
أوه.

207
00:12:02,847 --> 00:12:04,883
نعم، لقد وقعت في فخ ذلك.

208
00:12:04,974 --> 00:12:06,589
اشتريتها لك، ولكن...

209
00:12:06,684 --> 00:12:08,595
أنا أعلم.

210
00:12:08,686 --> 00:12:11,223
أنظر أيها القائد
سأحضر لك واحدة أفضل مرتين.

211
00:12:11,314 --> 00:12:14,647
أوه، لاري، ليس كذلك
حالة السجائر.

212
00:12:14,734 --> 00:12:17,316
هذه هي الطريقة التي شعرت بها
عندما رأيت ذلك.

213
00:12:17,403 --> 00:12:19,189
لقد تأذيت.

214
00:12:19,280 --> 00:12:21,191
حسنا، أعتقد أن هذا لطيف.

215
00:12:21,282 --> 00:12:23,273
أنا لا.

216
00:12:23,368 --> 00:12:25,700
لأنه...

217
00:12:25,787 --> 00:12:29,120
لأنه أظهر لي
كنت في الحب معك.

218
00:12:29,207 --> 00:12:33,325
ولقد كنت أخدع نفسي
حول بعد ظهر يوم السبت.

219
00:12:33,419 --> 00:12:35,785
ربما لدينا على حد سواء
لقد خدعنا أنفسنا.

220
00:12:35,880 --> 00:12:38,246
أنا لست بعد ظهر السبت
فتاة، لاري.

221
00:12:38,341 --> 00:12:40,081
أنا فتاة كل شيء أو لا شيء.

222
00:12:41,511 --> 00:12:43,923
ثم هناك غريتا.

223
00:12:44,013 --> 00:12:46,033
لن أقوم بتفكيك الزواج
لأي شيء في العالم.

224
00:12:46,057 --> 00:12:47,593
لها أو لأي شخص.

225
00:12:49,227 --> 00:12:52,765
ألست كذلك
قليلاً اه متحفظ ؟

226
00:12:54,857 --> 00:12:56,597
لا أشعر بالمحافظة.

227
00:12:58,069 --> 00:13:00,481
أنا في الحب وهذا خطأ.

228
00:13:00,571 --> 00:13:03,358
هناك شيء واحد فقط
للقيام به حيال ذلك.

229
00:13:03,449 --> 00:13:05,110
لا أراك بعد الآن.

230
00:13:05,201 --> 00:13:07,112
لاري: انظر يا عزيزي.

231
00:13:07,203 --> 00:13:09,410
الخروج من نيك
لن يكسر الأشياء.

232
00:13:09,497 --> 00:13:12,489
أنا أفعل أكثر من المشي
من نيك، لاري.

233
00:13:12,583 --> 00:13:16,246
سأغادر المدينة الليلة،
لمونتريال.

234
00:13:16,337 --> 00:13:18,544
لقد طلبت من المكتب نقلي.

235
00:13:18,631 --> 00:13:20,371
- وداعا لاري.
لاري: انتظر لحظة.

236
00:13:23,344 --> 00:13:24,880
الآن حان دوري.

237
00:13:28,975 --> 00:13:32,308
لنفترض أنني أخبرتك
كنت في الحب أيضا.

238
00:13:32,395 --> 00:13:34,056
لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمر.

239
00:13:34,147 --> 00:13:37,105
لنفترض أنني قلت لك ذلك، ذلك
لقد انتهينا أنا وغريتا.

240
00:13:37,191 --> 00:13:39,086
- لن تكون الحقيقة.
- هذا هو المكان الذي كنت على خطأ.

241
00:13:39,110 --> 00:13:41,101
لقد مررنا منذ أشهر.

242
00:13:41,195 --> 00:13:42,480
أوه، لاري، أريد أن أصدقك.

243
00:13:42,572 --> 00:13:44,062
عليك أن تفعل ذلك.

244
00:13:44,157 --> 00:13:46,318
غريتا قلقة
لكسر هذا كما أنا.

245
00:13:46,409 --> 00:13:47,990
لا يوجد شيء
بيننا أي أكثر.

246
00:13:48,077 --> 00:13:51,319
نحن مثل اثنين من الغرباء
مشاركة شقة شخص ما.

247
00:13:51,414 --> 00:13:54,827
يا ربان.
كيف يمكنني إقناعك؟

248
00:13:55,960 --> 00:13:57,871
ربما تحاول تقبيلي.

249
00:14:11,267 --> 00:14:13,633
يا له من وقت
للذهاب إلى مونتريال.

250
00:14:13,728 --> 00:14:16,435
- سأذهب معك.
- أوه، لا يمكنك، لاري.

251
00:14:16,522 --> 00:14:19,730
لا، لا أعتقد ذلك.
لكن يمكنني القدوم لرؤيتك.

252
00:14:19,817 --> 00:14:22,183
بعد أن رتبت الأمور.

253
00:14:22,278 --> 00:14:23,297
في أي وقت يغادر قطارك؟

254
00:14:23,321 --> 00:14:25,312
الساعة الثامنة.

255
00:14:25,406 --> 00:14:26,717
حسنا، هذا يعطيني
ثلاث ساعات فقط.

256
00:14:26,741 --> 00:14:28,106
لماذا؟

257
00:14:28,201 --> 00:14:29,803
بحلول الوقت الذي القطار
منك ينسحب،

258
00:14:29,827 --> 00:14:33,115
سأكون متزوجًا سابقًا مؤهلاً
رجل يعيش في ناديه.

259
00:14:33,206 --> 00:14:35,197
ثم يا عزيزي،
يمكننا وضع الخطط.

260
00:14:35,291 --> 00:14:37,953
سأقابلك في المحطة
أو في شقتك.

261
00:14:38,044 --> 00:14:41,161
- هل هي صفقة؟
- يا عزيزتي، إنها صفقة.

262
00:14:52,058 --> 00:14:54,174
جريتا: لن تحتاج
بعض الجوارب يا (لاري)؟

263
00:14:59,023 --> 00:15:01,389
يا إلهي.

264
00:15:01,484 --> 00:15:03,145
اعتقدت أن لديك
موعد مع العمة مارثا؟

265
00:15:03,236 --> 00:15:05,602
لقد فعلت ذلك، لكني كسرته.
إنه أمر جيد أيضًا.

266
00:15:05,696 --> 00:15:08,187
أنظر إلى هذه. وهذه.

267
00:15:08,282 --> 00:15:10,238
سوف تتجمد
حتى الموت في مونتريال.

268
00:15:10,326 --> 00:15:12,362
مونتريال؟ ما الذي يجعلك تفكر...

269
00:15:12,453 --> 00:15:15,195
لقد جاء هذا كما كنت
المغادرة للقاء العمة مارثا.

270
00:15:20,545 --> 00:15:23,662
لقد دفعت ثمنها 87 دولارًا و 40 سنتًا.

271
00:15:25,883 --> 00:15:29,046
أعتقد
من الأفضل أن أخبرك، غريتا.

272
00:15:29,137 --> 00:15:31,219
هذا أكثر من
مجرد رحلة إلى مونتريال.

273
00:15:31,305 --> 00:15:32,305
أنا أعرف.

274
00:15:33,516 --> 00:15:35,177
سأغادر للأبد.

275
00:15:35,268 --> 00:15:37,600
هل تذكرت أن تحزم
أزرار الأكمام الذهبية الخاصة بك؟

276
00:15:42,275 --> 00:15:43,765
هل تفهم
ماذا أقول؟

277
00:15:43,860 --> 00:15:45,671
- بالطبع يا عزيزي.
- ثم ماذا تفعل؟

278
00:15:45,695 --> 00:15:47,589
حسنًا، لا أستطيع أن أدع ذلك يقال
أن أي زوج من الألغام

279
00:15:47,613 --> 00:15:50,400
غادر مع ملابسه
في مثل هذه الفوضى.

280
00:15:50,491 --> 00:15:54,860
هذا عمل رائع، غريتا،
وأنا لا أستمتع به.

281
00:15:54,954 --> 00:15:57,161
لماذا لا تقول
ما الذي تفكر فيه؟

282
00:15:57,248 --> 00:15:58,363
أود.

283
00:15:59,459 --> 00:16:01,165
فقط أريد أن أقول الكثير.

284
00:16:01,252 --> 00:16:03,117
حسنا، دعونا نحصل عليه.

285
00:16:03,212 --> 00:16:04,702
تخطي وضع فقط
اللوم علي.

286
00:16:04,797 --> 00:16:07,083
لكنني لا ألوم أحدا.

287
00:16:07,175 --> 00:16:09,666
إلا إذا كان أنا. لماذا ينبغي 1؟

288
00:16:09,760 --> 00:16:12,297
لقد قضيت وقتا جميلا.

289
00:16:12,388 --> 00:16:15,380
أتذكر التزلج فيها
العاصفة الثلجية في بحيرة هادئة,

290
00:16:15,475 --> 00:16:19,309
مهرجان الشتاء في ريو,
وركوب القطار إلى كيتو،

291
00:16:19,395 --> 00:16:22,011
حيث اشتريت ذلك
رأس محنط.

292
00:16:22,106 --> 00:16:24,563
إنه أمر مضحك أن نتذكره،
أليس كذلك؟

293
00:16:24,650 --> 00:16:28,438
في المقطورة، عندما كنت
خاص في فورت بينينج.

294
00:16:28,529 --> 00:16:30,941
لقد كنت رياضة جيدة
حول ذلك، غريتا.

295
00:16:31,032 --> 00:16:33,273
ربما هذه هي مشكلتي.

296
00:16:33,367 --> 00:16:35,904
أن تكون رياضة جيدة
عليك دائما أن تخسر.

297
00:16:42,502 --> 00:16:43,912
ها أنت ذا يا عزيزي.

298
00:16:45,087 --> 00:16:47,669
- أنا آسف.
- لماذا؟

299
00:16:47,757 --> 00:16:50,339
أعلم أنك كنت غير سعيد
لفترة طويلة.

300
00:16:50,426 --> 00:16:52,382
حاولت أن تناسبك
في شقة.

301
00:16:52,470 --> 00:16:56,054
تجعلك مثل أصدقائي.
افعل الأشياء/أراد أن يفعلها.

302
00:16:56,140 --> 00:16:59,507
- إنه خطأي بنفس القدر.
- لقد وضعت خططًا لتغيير كل شيء.

303
00:16:59,602 --> 00:17:02,218
لقد استأجرت منزلاً في كاليفورنيا،
في بيفرلي هيلز.

304
00:17:02,313 --> 00:17:04,395
مجرد نوع من المكان
لقد أردت دائما.

305
00:17:04,482 --> 00:17:06,402
واشتريت لك مصلحة
في شركة وساطة.

306
00:17:06,484 --> 00:17:10,318
لذلك سوف تكون شريكا
بدلا من رجل العميل.

307
00:17:10,404 --> 00:17:12,895
لماذا لم تخبرني بكل هذا؟

308
00:17:12,990 --> 00:17:15,652
كان من المفترض
لتكون مفاجأة.

309
00:17:15,743 --> 00:17:19,201
لهذه الليلة. من كل الليالي.

310
00:17:19,288 --> 00:17:20,528
الليلة.

311
00:17:24,585 --> 00:17:26,496
سيكون كذلك
رحلة وحيدة يا عزيزتي.

312
00:18:04,166 --> 00:18:06,373
سأحصل عليه، حبيبي.

313
00:18:06,460 --> 00:18:08,576
- أوه، ضعه هناك، من فضلك.
- نعم سيدتي.

314
00:18:10,256 --> 00:18:11,792
إفطار.

315
00:18:11,882 --> 00:18:12,943
يمكنك العودة
في نصف ساعة؟

316
00:18:12,967 --> 00:18:14,082
نعم سيدتي.

317
00:18:16,387 --> 00:18:20,505
هنا. اشرب هذا.
هذا سيجعلك تشعر بتحسن.

318
00:18:21,642 --> 00:18:22,757
شكرًا.

319
00:18:24,854 --> 00:18:26,970
- جريتا.
- نعم؟

320
00:18:29,483 --> 00:18:31,815
لقد كنت أتساءل...

321
00:18:31,902 --> 00:18:34,644
كيف عرفت
ذهابي إلى مونتريال

322
00:18:34,739 --> 00:18:37,105
لم تكن مجرد رحلة عمل؟

323
00:18:37,199 --> 00:18:39,781
جانيس اتصلت بي يوم الجمعة
لنقول وداعا.

324
00:18:39,869 --> 00:18:40,887
حسنا، هذا لا يزال لا...

325
00:18:40,911 --> 00:18:42,117
حدث أن ذكرت

326
00:18:42,204 --> 00:18:43,557
كانت تأخذ
قطار الساعة الثامنة

327
00:18:43,581 --> 00:18:46,618
ليلة السبت لمونتريال.

328
00:18:46,709 --> 00:18:49,041
إذن قمت بتجميع تذكرتين معًا؟

329
00:18:49,128 --> 00:18:51,961
لم يكن ذلك صعبا.

330
00:18:52,048 --> 00:18:54,004
كما ترى يا عزيزي،
لقد عرفت عن أيام السبت الخاصة بك

331
00:18:55,718 --> 00:18:57,674
كيف؟

332
00:18:57,762 --> 00:19:00,299
ألا يمكننا أن نفكر فقط
انتهى الفصل يا لاري؟

333
00:19:00,389 --> 00:19:02,425
لكنهم كانوا جميعا
غير ضارة تماما.

334
00:19:02,516 --> 00:19:05,849
- 1 لا أريدك أن تفكر...
- أنا أفكر في شيء واحد فقط.

335
00:19:05,936 --> 00:19:08,268
نحن نحاول
لكي يستمر زواجنا

336
00:19:09,899 --> 00:19:11,810
هذا ما أريد
أكثر من أي شيء.

337
00:19:12,818 --> 00:19:14,354
غريتا: أليس كذلك؟

338
00:19:15,571 --> 00:19:16,981
نعم، غريتا.

339
00:19:17,073 --> 00:19:18,609
بالطبع، أنت تفعل.

340
00:19:20,368 --> 00:19:23,201
سنكون سعداء للغاية
في منزلنا الجديد.

341
00:19:23,287 --> 00:19:26,825
والآن بعد أن أصبحت كذلك
شريك في شركتك الجديدة...

342
00:19:26,916 --> 00:19:30,033
لن تضطر إلى العمل
بعد ظهر يوم السبت.

343
00:19:36,676 --> 00:19:40,134
لاري: لقد فهمت حسنًا.
لقد كان عقدًا.

344
00:19:40,221 --> 00:19:44,715
كما لو أنها كتبت،
موقعة وموثقة.

345
00:19:44,809 --> 00:19:48,848
لا مزيد من بعد ظهر يوم السبت،
لا ليلة الاربعاء...

346
00:19:48,938 --> 00:19:53,728
لا يوجد مكالمات هاتفية،
لا يوجد كوكتيلات على الطاولات الخلفية.

347
00:19:53,818 --> 00:19:56,059
لقد كنت ملكية خاصة.

348
00:19:56,153 --> 00:19:59,941
مغطاة بعلامات مكتوب عليها،
اه "ممنوع التعدي"

349
00:20:06,247 --> 00:20:11,287
أنا، اه، أعترف أنني شعرت وكأنني كعب
لبضعة أسابيع.

350
00:20:11,377 --> 00:20:14,164
عندما تزوجت غريتا، كنت أمزح
عن نفسي كنت معجبة بها،

351
00:20:14,255 --> 00:20:17,372
ولكن بحلول هذا الوقت كنت أعرف
لقد كان المال.

352
00:20:18,676 --> 00:20:20,792
حاولت أن أنسى جانيس.

353
00:20:21,887 --> 00:20:24,128
ساعد عملي.

354
00:20:24,223 --> 00:20:27,431
ترينتون وبالنتين,
وسطاء الاستثمار.

355
00:20:27,518 --> 00:20:31,306
الأسهم والسندات.
سلك مباشر إلى نيويورك.

356
00:20:31,397 --> 00:20:33,604
ظللت مشغولا
لمدة ستة أشهر تقريبا.

357
00:20:33,691 --> 00:20:37,400
يصل الساعة 5:30، ليكون في متناول اليد، عندما
افتتح السوق في نيويورك.

358
00:20:37,486 --> 00:20:41,570
تناول وجبة الغداء في النادي الرياضي،
التنس أو ركوب الخيل بعد العمل.

359
00:20:41,657 --> 00:20:44,069
رجل الأعمال الشاب النموذجي.

360
00:20:44,160 --> 00:20:47,402
وصولا الى
بدلة زرقاء مزدوجة الصدر.

361
00:20:47,496 --> 00:20:49,612
أعتقد أنني خدعت
الجميع تقريبا.

362
00:20:49,707 --> 00:20:53,450
العملاء، غريتا،
حتى نفسي.

363
00:20:53,544 --> 00:20:56,877
فقط ترينتون رأى ذلك
اللباس الهوى.

364
00:20:56,964 --> 00:21:00,127
وربما واحد آخر.

365
00:21:00,217 --> 00:21:03,004
لقد بدت وكأنها مميزة للغاية
نوع من الديناميت.

366
00:21:03,095 --> 00:21:06,007
ملفوفة بدقة
في النايلون والحرير.

367
00:21:06,098 --> 00:21:08,054
فقط لم يكن لدي أي شيء.

368
00:21:08,142 --> 00:21:11,384
لقد كنت قريبًا جدًا
لانفجار واحد بالفعل.

369
00:21:11,479 --> 00:21:13,219
لقد كنت مسحوق خجول.

370
00:21:19,111 --> 00:21:21,648
سمعت أنه كان لديك
كلاب الدماء خارج بالنسبة لي.

371
00:21:21,739 --> 00:21:24,731
كنت أبحث عنك
إذا كان هذا ما تعنيه.

372
00:21:24,825 --> 00:21:27,157
اجلس.

373
00:21:27,244 --> 00:21:31,658
بالنتين، لقد فعلت
حصة 25% في هذه الشركة

374
00:21:31,749 --> 00:21:33,831
لدي 75%.

375
00:21:33,918 --> 00:21:36,034
هذا ليس خبرا بالضبط.

376
00:21:36,128 --> 00:21:37,709
كل حساب تفسده يكلفني

377
00:21:37,797 --> 00:21:40,960
ثلاث مرات فقط
بقدر ما يفعل لك.

378
00:21:41,050 --> 00:21:43,462
حسنا، الحساب الخاص بك
على ما يرام، ولكن لا أذكر

379
00:21:43,552 --> 00:21:45,588
إحباط أي حساب في الآونة الأخيرة.

380
00:21:45,679 --> 00:21:49,638
لا؟ لقد أجريت مكالمة هاتفية
من كلارك بويد هذا الصباح.

381
00:21:49,725 --> 00:21:51,495
أراد أن يعرف
ماذا حدث للتحليل

382
00:21:51,519 --> 00:21:53,430
من ممتلكاته
أننا كنا نستعد له.

383
00:21:53,521 --> 00:21:56,308
أو ربما ينبغي أن أقول
كنت تستعد.

384
00:21:56,398 --> 00:21:59,435
السيد بويد لديه أكثر من
200.000 دولار في السوق.

385
00:21:59,527 --> 00:22:00,921
حساب نشط
من شأنه أن يجلب

386
00:22:00,945 --> 00:22:03,857
في أي مكان من 10 إلى 20.000 دولار سنويًا.

387
00:22:03,948 --> 00:22:07,065
رسالة معدة جيدًا مع
اقتراحات سليمة وذكية

388
00:22:07,159 --> 00:22:09,992
لقد تأرجحت
أعماله طريقنا.

389
00:22:10,079 --> 00:22:13,913
ثلاثة أرباع المبلغ 12000 دولار،
وصلت إلى 9000 دولار...

390
00:22:17,586 --> 00:22:19,247
ما الأمر يا فيرنا؟

391
00:22:19,338 --> 00:22:21,750
السيد بالنتين طلب مني ذلك
أحضر لك نسخة من الرسالة

392
00:22:21,841 --> 00:22:23,126
لقد أرسل السيد بويد أمس.

393
00:22:23,217 --> 00:22:24,957
لقد ظن أنك قد تفعل ذلك
أريد رؤيته.

394
00:22:27,721 --> 00:22:30,258
هذا كل ما أردته،
أليس كذلك يا سيد بالنتين؟

395
00:22:31,433 --> 00:22:32,969
نعم، هذا كل شيء.

396
00:22:40,192 --> 00:22:42,103
لماذا لم تفعل ذلك
أخبرني عن هذا؟

397
00:22:43,654 --> 00:22:46,020
أنا فقط أحب أن أسمعك تتحدث ،
ترينتون.

398
00:22:46,115 --> 00:22:49,027
ينقذني من الذهاب إلى
غرفة التجارة غداء.

399
00:22:58,544 --> 00:23:01,456
لنفترض أنك تقول لي ما ذلك
كان كل شيء، آنسة كارلسون؟

400
00:23:01,547 --> 00:23:03,208
هل هناك شيء خاطئ،
السيد بالنتين؟

401
00:23:03,299 --> 00:23:07,167
أنا قادر تمامًا على ذلك
رعاية شؤوني الخاصة.

402
00:23:07,261 --> 00:23:09,422
لقد كنت في الوساطة
الأعمال لفترة طويلة.

403
00:23:09,513 --> 00:23:10,844
وكذلك أنا.

404
00:23:10,931 --> 00:23:13,263
يحدث هذا فقط
أنت لست أحد الشركاء.

405
00:23:15,185 --> 00:23:16,550
شكرًا.

406
00:23:16,645 --> 00:23:18,135
- هل حصلت على نسخة أخرى؟
- أوه، نعم.

407
00:23:18,230 --> 00:23:19,515
كيف حدث أن فكرت في الأمر؟

408
00:23:19,607 --> 00:23:21,143
سمعت السيد ترينتون
على الهاتف.

409
00:23:21,233 --> 00:23:23,019
وانتقلت
مثل البرق مدهون.

410
00:23:23,110 --> 00:23:24,441
ماذا فعلت
مع الأصلي؟

411
00:23:24,528 --> 00:23:27,235
رسول خاص
إلى مكتب السيد بويد.

412
00:23:27,323 --> 00:23:30,486
توصياتي أثق بها
كانت تصل إلى المستوى المعتاد.

413
00:23:30,576 --> 00:23:33,033
لقد كانوا أفضل.

414
00:23:33,120 --> 00:23:35,736
أي نوع من العطور
هل تحب؟

415
00:23:35,831 --> 00:23:38,072
ذلك يا سيد بالنتين،
كان مجانا.

416
00:23:38,167 --> 00:23:41,330
لماذا؟ = "لأنني أردت ذلك.

417
00:23:41,420 --> 00:23:43,081
حسنا، إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل.

418
00:23:43,172 --> 00:23:45,709
سأسميها مربعة
مصعد إلى المنزل في بعض الليالي.

419
00:23:45,799 --> 00:23:47,039
أنا أكره الحافلات.

420
00:23:47,134 --> 00:23:48,624
اعتقدت ترينتون
كان لديه الامتياز.

421
00:23:48,719 --> 00:23:50,255
في بعض الأحيان يكون مشغولا.

422
00:23:51,305 --> 00:23:52,420
حسنا.

423
00:23:53,641 --> 00:23:55,973
في وقت ما، عندما يكون مشغولا.

424
00:23:58,312 --> 00:23:59,848
هناك،
السيد بالنتين.

425
00:24:10,324 --> 00:24:12,360
مرحبا. = مرحبا.

426
00:24:12,451 --> 00:24:14,533
لم أكن أعرف
كان ترينتون يعمل الليلة.

427
00:24:14,620 --> 00:24:15,735
هو ليس كذلك.

428
00:24:21,919 --> 00:24:25,002
- أين تعيش؟
- ليس بعيدًا عن المكان الذي تعيش فيه.

429
00:24:25,089 --> 00:24:26,829
أين تعتقد أن هذا هو؟

430
00:24:26,924 --> 00:24:29,540
838، بنديكت كانيون.

431
00:24:29,635 --> 00:24:31,045
منزل مونتيري من طابقين

432
00:24:31,136 --> 00:24:33,047
مع حمام سباحة
وملعب تنس.

433
00:24:33,138 --> 00:24:36,301
500 دولار إيجار شهري. اثنين من الخدم.

434
00:24:43,983 --> 00:24:46,349
ماذا سيقول ترينتون
عن كل هذا؟

435
00:24:46,443 --> 00:24:48,183
هل أنت خائف من ترينتون؟

436
00:24:49,071 --> 00:24:50,186
أليس كذلك؟

437
00:24:51,240 --> 00:24:52,650
يريد الزواج مني.

438
00:24:53,617 --> 00:24:55,778
هل سيكون ذلك سيئا للغاية؟

439
00:24:55,869 --> 00:24:58,576
ليس إذا كنت تحب القيادة
وأفلام 35 سنتًا،

440
00:24:58,664 --> 00:25:01,326
والمشي لمسافات طويلة في الحديقة.

441
00:25:01,417 --> 00:25:05,410
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا ليس كذلك
فكرتي عن أمسية مثلي الجنس؟

442
00:25:05,504 --> 00:25:09,122
هذه الـ3000 دولار لشيء واحد.

443
00:25:09,216 --> 00:25:11,423
ربما أنت على حق.

444
00:25:11,510 --> 00:25:13,717
لكنك تطل
شيئا.

445
00:25:13,804 --> 00:25:16,045
- ماذا؟
- زوجتي.

446
00:25:17,224 --> 00:25:19,135
غريتا.

447
00:25:19,226 --> 00:25:22,343
لقد رأيت صورتها في
قسم المجتمع في ذلك الوقت.

448
00:25:24,023 --> 00:25:25,934
إنها ذات مظهر مميز.

449
00:25:28,110 --> 00:25:31,022
أخبرني، هل تشرب من أي وقت مضى
البيرة من الزجاجات؟

450
00:25:35,284 --> 00:25:37,024
إنها حتى لا تشرب البيرة.

451
00:25:37,119 --> 00:25:40,236
أفعل. على الرغم من،
انا افضل المارتيني.

452
00:25:40,330 --> 00:25:42,662
خصيصا، حوالي الساعة 5:30.

453
00:25:44,418 --> 00:25:45,954
أربعة إلى واحد.

454
00:25:51,008 --> 00:25:54,921
و تطور... من قشر الليمون.

455
00:25:58,557 --> 00:26:01,469
معرفة ما إذا كان هذا لا يدق
أي شريط في المدينة.

456
00:26:01,560 --> 00:26:02,675
شكرًا.

457
00:26:04,563 --> 00:26:06,770
تصميم فاخر للغاية.

458
00:26:06,857 --> 00:26:08,848
انها ليست سيئة.

459
00:26:08,942 --> 00:26:12,776
أتساءل كيف أتعامل معها على بلدي
راتب ترينتون وبالنتين؟

460
00:26:12,863 --> 00:26:16,981
رقم الآن بعد أن ذكرت ذلك.
كيف حالك؟

461
00:26:17,076 --> 00:26:19,692
ربما يكون ذلك
سؤال محرج.

462
00:26:19,787 --> 00:26:22,699
لنفترض أنني سحبته.
= ليس عليك ذلك.

463
00:26:22,790 --> 00:26:26,453
أتقاسم النفقات مع شخص آخر
الفتاة سوزان هينز.

464
00:26:26,543 --> 00:26:29,376
إنها أخصائية تغذية.
إنها تجني أموالاً أكثر مما أفعل.

465
00:26:29,463 --> 00:26:31,499
هل هي أجمل منك أيضاً؟

466
00:26:31,590 --> 00:26:34,002
إنها تبدو بالضبط
مثل اختصاصي تغذية.

467
00:26:38,722 --> 00:26:41,134
هل يعجبك؟ = بخير.

468
00:26:41,225 --> 00:26:43,637
ولكن اه أين الربح؟

469
00:26:43,727 --> 00:26:45,388
ماذا تقصد؟ ربح؟

470
00:26:45,479 --> 00:26:47,845
حسنًا، لا يمكنك أن تكون كذلك
التخلي عن هذه؟

471
00:26:47,940 --> 00:26:50,306
ليس بعد كل هذا الحديث
حول كم تكلفة الأشياء،

472
00:26:50,400 --> 00:26:53,267
كم يدفع الناس الإيجار
كم من المال يكسبون.

473
00:26:53,362 --> 00:26:54,943
انظر، الشيء الوحيد
أنا مهتم ب

474
00:26:55,030 --> 00:26:57,271
هو مقدار ما ينفقه الناس.

475
00:26:57,366 --> 00:27:00,233
هناك اسم
لهذا النوع من الاهتمام.

476
00:27:00,327 --> 00:27:02,659
بالتأكيد، التنقيب عن الذهب.

477
00:27:03,956 --> 00:27:06,072
قرأت قصيدة مرة واحدة
في المدرسة الثانوية،

478
00:27:06,166 --> 00:27:09,624
شيء عن التجمع
براعم الورد بينما تستطيع.

479
00:27:09,711 --> 00:27:11,667
فقط بدلاً من براعم الورد،
أقوم بجمع بساتين الفاكهة.

480
00:27:11,755 --> 00:27:13,120
حتى أفضل.

481
00:27:13,215 --> 00:27:14,818
وبالطبع،
ما يحدث مع بساتين الفاكهة ،

482
00:27:14,842 --> 00:27:18,630
العروض والمطاعم باهظة الثمن
والنوادي الليلية.

483
00:27:18,720 --> 00:27:22,133
وبينما أنا أقرأ كف يدي،
أعتقد أنني يجب أن أحذرك،

484
00:27:22,224 --> 00:27:25,136
أنا لست خاصا
من الذي أجمع بساتين الفاكهة الخاصة بي.

485
00:27:26,311 --> 00:27:28,097
عادلة بما فيه الكفاية.

486
00:27:28,188 --> 00:27:30,600
هذا لا يزال لا
أجب على سؤالي.

487
00:27:30,691 --> 00:27:33,353
تكلفة ذلك ستكون
المدرجة في العشاء الجميل

488
00:27:39,449 --> 00:27:41,781
سيدتي، لقد قمت باستثمار سيء.

489
00:27:41,869 --> 00:27:44,281
أنا آكل بساتين الفاكهة الخاصة بي.

490
00:27:44,371 --> 00:27:46,953
وأنا آكلهم في المنزل.

491
00:27:47,040 --> 00:27:49,497
هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه
الآن.

492
00:27:49,585 --> 00:27:51,325
هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟

493
00:27:51,420 --> 00:27:52,751
هناك.

494
00:28:05,684 --> 00:28:08,426
مرحبا ماري.
هل السيدة بالنتين في المنزل بعد؟

495
00:28:09,521 --> 00:28:10,852
لن تفعل ذلك؟

496
00:28:12,733 --> 00:28:14,519
حسنا...

497
00:28:14,610 --> 00:28:17,147
في تلك الحالة،
سأتناول العشاء في وسط المدينة.

498
00:28:26,371 --> 00:28:27,702
غريتا خارج.

499
00:28:29,208 --> 00:28:32,575
في اجتماع
من رابطة الرفاهية.

500
00:28:32,669 --> 00:28:35,411
لا بد أنني نسيت
لإعطائك الرسالة.

501
00:28:52,272 --> 00:28:54,112
لاري: اكتشفت أن ماذا
ذهبت مع بساتين الفاكهة

502
00:28:54,149 --> 00:28:56,515
كانت لعبة الاختباء
والسعي مع القدر.

503
00:28:56,610 --> 00:29:00,398
لعبت في النوادي الليلية الغريبة،
الحانات خارج الطريق,

504
00:29:00,489 --> 00:29:02,354
المطاعم النائية.

505
00:29:02,449 --> 00:29:04,610
لعبة لم أمتلكها من قبل
فرصة للفوز.

506
00:29:04,701 --> 00:29:07,568
نعم، في لحظة واحدة، يا سيدي.
لحظة واحدة.

507
00:29:07,663 --> 00:29:09,403
- سأعود حالا.
- على ما يرام.

508
00:29:17,673 --> 00:29:18,788
لاري: جانيس!

509
00:29:21,134 --> 00:29:22,465
لقد كنت أعني
للبحث عنك.

510
00:29:22,552 --> 00:29:25,544
- لماذا؟
- لماذا، للحديث معك...

511
00:29:27,224 --> 00:29:28,555
حسنا، أن أقول مرحبا.

512
00:29:28,642 --> 00:29:30,428
كان بإمكانك أن تقول مرحباً
عندما اتصلت بك.

513
00:29:30,519 --> 00:29:32,680
لقد كنت
مشغولة للغاية، جانيس، و...

514
00:29:32,771 --> 00:29:35,854
أنت تعرف التحدث على الهاتف
ليس جيدا.

515
00:29:35,941 --> 00:29:38,557
كما تعلمون، أنت تتصرف فقط
كما تخيلت أنك سوف تفعل.

516
00:29:38,652 --> 00:29:41,189
وكأن شيئًا لم يحدث.

517
00:29:41,280 --> 00:29:44,647
قبل بضعة أسابيع،
ربما لم أفهم.

518
00:29:44,741 --> 00:29:48,108
عندما لم تأتي في تلك الليلة،
حاولت اختلاق الأعذار.

519
00:29:48,203 --> 00:29:51,036
أنك قد مرضت
أو يتم استدعاؤهم للعمل،

520
00:29:51,123 --> 00:29:54,456
أو تعرضت لحادث. أي شئ.

521
00:29:54,543 --> 00:29:56,579
عندما نقلت المجلة
مني إلى الساحل الغربي

522
00:29:56,670 --> 00:29:59,161
ما زلت آمل أن تشرح.

523
00:29:59,256 --> 00:30:01,838
في الشهر الماضي، رأيت غريتا.

524
00:30:01,925 --> 00:30:05,588
تعلمت أنها لن تفعل ذلك أبدًا
اعتبرت الانفصال معك.

525
00:30:05,679 --> 00:30:09,217
لقد كانت كذبة رديئة جدًا
لك، أليس كذلك؟

526
00:30:09,308 --> 00:30:12,846
لا أفترض أنك تشعر بالهدوء
رخيصة حول هذا الموضوع كما أفعل.

527
00:30:21,236 --> 00:30:23,522
من كان ذلك؟

528
00:30:23,613 --> 00:30:25,854
فتاة كنت أعرفها
في نيويورك.

529
00:30:25,949 --> 00:30:29,441
إنها جميلة.
شعلة قديمة لك؟

530
00:30:29,536 --> 00:30:31,401
بالكاد.

531
00:30:31,496 --> 00:30:34,112
الطاولة جاهزة الآن يا سيدي.

532
00:30:34,207 --> 00:30:37,119
إذا كانت الاقتراحات
نلتقي بموافقتك ،

533
00:30:37,210 --> 00:30:39,496
يرجى التوقيع على النموذج المرفق
والعودة إلينا

534
00:30:39,588 --> 00:30:40,919
في أقرب وقت ممكن.

535
00:30:41,006 --> 00:30:43,213
إصلاحه لتوقيعي.

536
00:30:43,300 --> 00:30:47,794
الآن، في نشرة الإصدار
شركة تصنيع سيبرايت.

537
00:30:47,888 --> 00:30:49,128
"رأي الشركة هو ذلك

538
00:30:49,222 --> 00:30:51,304
في حين أن هذه القضية
هو محض تخمين،

539
00:30:51,391 --> 00:30:53,097
إنه يقدم ممتاز
الفرص

540
00:30:53,185 --> 00:30:55,301
للمشاركة
في واحدة من أكثر..."

541
00:30:57,647 --> 00:30:59,527
لدي ملف هيبورن لك،
السيد بالنتين.

542
00:30:59,608 --> 00:31:01,098
أوه نعم. أوه، انتظر ثانية.

543
00:31:01,193 --> 00:31:03,104
هناك شيء
أريد أن أسألك عن ذلك.

544
00:31:03,195 --> 00:31:05,298
اه، لنفترض أنك قمت بتشغيل تلك الرسالة
قبالة بالنسبة لي، ملكة جمال الأردن،

545
00:31:05,322 --> 00:31:07,028
سأصل إلى نشرة الإصدار
في وقت لاحق.

546
00:31:07,115 --> 00:31:09,822
- النسخ المعتادة؟
- نعم.

547
00:31:09,910 --> 00:31:12,526
لقد لاحظت في ملف السيدة هيبورن،
معظم تجارتها

548
00:31:12,621 --> 00:31:16,239
في الآونة الأخيرة كان في المفضل.
هل عبرت يوما عن أي شيء...

549
00:31:18,668 --> 00:31:20,078
موعدنا انتهى
لهذه الليلة يا عزيزي.

550
00:31:20,170 --> 00:31:21,455
إنها؟

551
00:31:21,546 --> 00:31:25,630
يجب أن أذهب إلى حفلة موسيقية
مع غريتا.

552
00:31:25,717 --> 00:31:28,129
- لماذا؟
- "لماذا؟"

553
00:31:28,220 --> 00:31:29,906
حسنا، لأنها فعلت
التذاكر، لقد طلبتها

554
00:31:29,930 --> 00:31:32,637
العشاء مبكرا و...
لا أستطيع الخروج منه.

555
00:31:32,724 --> 00:31:34,965
لقد تمكنت من الخروج
من الأشياء من قبل.

556
00:31:35,060 --> 00:31:37,142
ليس عندما المقود
تم سحبها بقوة.

557
00:31:37,229 --> 00:31:41,097
أو اه، لم تسمع عنه
المقاود التي نرتديها نحن الرجال المتزوجون؟

558
00:31:41,191 --> 00:31:44,479
لا، لم أفعل.

559
00:31:44,569 --> 00:31:47,185
لاري، أنا لا أفهم
شيء واحد. - ماذا؟

560
00:31:47,280 --> 00:31:49,342
لماذا لم تنتظر حتى
الساعة الخامسة لكسر موعدنا؟

561
00:31:49,366 --> 00:31:51,006
ثم ستكون متأكدا
لم أستطع الحصول على آخر.

562
00:31:51,076 --> 00:31:52,987
أوه، انظر. أنت يجري
غير معقول قليلا.

563
00:31:53,078 --> 00:31:54,318
أنا 1؟

564
00:31:54,413 --> 00:31:55,765
ألا تنسى
كل هذا الحديث

565
00:31:55,789 --> 00:31:58,451
عن الأوقات الجيدة
على أساس النقد والحمل؟

566
00:31:58,542 --> 00:32:00,453
كنت أعرف ما كنت
الدخول يا عزيزي

567
00:32:00,544 --> 00:32:02,910
كنت تعرف عن غريتا.

568
00:32:03,004 --> 00:32:06,121
كيف يمكنك الرقم لديك أي
نوع من المطالبة علي؟

569
00:32:08,218 --> 00:32:09,958
أعتقد أنني لا أفعل ذلك.

570
00:33:05,984 --> 00:33:07,975
ما الذي تنظر إليه؟ = انا؟

571
00:33:08,069 --> 00:33:10,856
كنت تنظر إلى شيء ما.

572
00:33:10,947 --> 00:33:13,859
ترينتون، لم أكن أعرف
كان سيأتي الليلة.

573
00:33:29,132 --> 00:33:30,872
أوه، هناك السيد ترينتون.

574
00:33:33,386 --> 00:33:35,468
- مرحبًا.
- مساء الخير سيدة بالنتين.

575
00:33:35,555 --> 00:33:37,116
لا أعتقد أنكما التقيتما
يغيب عن كارلسون...

576
00:33:37,140 --> 00:33:38,676
- لا، كيف حالك؟
- كيف حالك؟

577
00:33:38,767 --> 00:33:40,553
هل تحب الموسيقى أيضاً،
آنسة كارلسون؟

578
00:33:40,644 --> 00:33:43,010
- يمكنني أن آخذه أو أتركه.
- لم يعجبك رقصة البولكا؟

579
00:33:43,104 --> 00:33:44,890
أعتقد شوستاكوفيتش
أمر مثير للغاية.

580
00:33:44,981 --> 00:33:47,518
أخشى أن فيرنا تفضل
موسيقى هاري جيمس.

581
00:33:47,609 --> 00:33:49,169
لكن تلك مقدمة شوبان
لقد لعب أولاً،

582
00:33:49,194 --> 00:33:50,525
اعتقدت أنه كان رائعا.

583
00:33:50,612 --> 00:33:51,881
لا أظن أن أحداً منكم
قديمة بما فيه الكفاية

584
00:33:51,905 --> 00:33:53,145
لتذكر ...

585
00:33:53,240 --> 00:33:55,276
يا له من خاتم جميل!
هل يمكنني رؤيته؟

586
00:33:55,367 --> 00:33:56,948
بالتأكيد.

587
00:33:57,035 --> 00:33:58,900
ربما أحصل على
واحد مثل هذا بنفسي.

588
00:33:58,995 --> 00:34:00,701
أوه، هل أنت مخطوب؟

589
00:34:00,789 --> 00:34:02,825
حسنًا، الأمر قيد المناقشة.

590
00:34:02,916 --> 00:34:04,952
حسنا، تهانينا!

591
00:34:05,043 --> 00:34:07,409
سيتعين علينا أن نمنحهم حفلة،
ايه لاري؟

592
00:34:07,504 --> 00:34:09,335
نعم بالتأكيد سوف.

593
00:34:09,422 --> 00:34:11,629
نحن نحب ذلك. عزيزي،
عفوا دقيقة؟

594
00:34:11,716 --> 00:34:13,547
أوه نعم. بالطبع.

595
00:34:13,635 --> 00:34:16,092
أوه، السيد ترينتون، لقد كنت كذلك
قراءة التقرير اه

596
00:34:16,179 --> 00:34:18,090
في المحيط الهادئ المكسيكي...

597
00:34:18,181 --> 00:34:20,513
- نعم.
- أعتقد أنني أود شراء بعض.

598
00:34:20,600 --> 00:34:22,886
نحن نوصي بهذه القضية
من أجل توسيع التجارة

599
00:34:22,978 --> 00:34:24,858
في الجنوب الغربي،
يجب أن يكون سهمًا عاديًا

600
00:34:24,896 --> 00:34:26,557
أرباح هذا العام.

601
00:34:35,949 --> 00:34:37,109
فيرنا؟

602
00:34:37,200 --> 00:34:39,441
هذا الأمر برمته
مغرور تماما.

603
00:34:39,536 --> 00:34:41,447
كل هذا الحديث عنه
الزواج من ترينتون.

604
00:34:41,538 --> 00:34:43,369
- هل تعتقد أنني لا أستطيع؟
- أعتقد أنك لن تفعل ذلك.

605
00:34:43,456 --> 00:34:45,226
أنا أعرف ما هذا الدماغ الصغير
لك هو الطبخ.

606
00:34:45,250 --> 00:34:47,957
روتين الغيرة القديم.
فقط، أنا لا أسقط.

607
00:34:48,044 --> 00:34:50,035
تمام. أنت لا تسقط.

608
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
متى سأراك؟

609
00:34:51,172 --> 00:34:53,254
كان لدينا موعد الليلة، أتذكر؟

610
00:34:53,341 --> 00:34:56,003
- وماذا عن ليلة الغد؟
- أخشى أنني مشغول.

611
00:34:56,094 --> 00:34:57,379
لا، أنت لست كذلك.

612
00:34:57,470 --> 00:34:59,131
- ليلة الغد، فيرنا...
- دعني أذهب!

613
00:34:59,222 --> 00:35:00,712
ليس حتى تخبرني
سترى لي.

614
00:35:02,225 --> 00:35:05,592
- بداية الموسيقى.
- هل ستفعلين ذلك يا فيرنا؟

615
00:35:05,687 --> 00:35:07,427
أعتقد ذلك.

616
00:35:12,986 --> 00:35:15,853
لاري: للأسبوع المقبل أو نحو ذلك،
كنت أعود إلى المنزل في وقت لاحق كل ليلة،

617
00:35:15,947 --> 00:35:18,404
أو ربما ينبغي أن أقول
كل صباح.

618
00:35:18,491 --> 00:35:20,698
حتى صباح أحد الأيام

619
00:35:20,785 --> 00:35:24,528
مستطيل من الضوء
لفت انتباهي باب المكتبة.

620
00:35:30,170 --> 00:35:33,333
يجب أن يكون ذلك
كتاب مثير للاهتمام.

621
00:35:33,423 --> 00:35:35,414
أردت أن أقبض عليك
قبل أن تذهب إلى السرير.

622
00:35:37,218 --> 00:35:39,755
آسف. لقد اختلطت علي
مع بعض العملاء.

623
00:35:42,098 --> 00:35:43,429
اجلس يا لاري.

624
00:35:45,268 --> 00:35:47,475
لماذا الجدية؟

625
00:35:47,562 --> 00:35:49,678
أنا فقط لم أستطع
حملهم على العودة إلى ديارهم.

626
00:35:53,443 --> 00:35:55,559
لاري، هل تتذكر جانيس؟

627
00:35:56,988 --> 00:35:58,444
لماذا بالتأكيد.

628
00:35:58,531 --> 00:35:59,816
رأيتها منذ بضعة أسابيع.

629
00:35:59,908 --> 00:36:01,114
وكذلك فعلت أنا.

630
00:36:02,952 --> 00:36:05,068
هل تدرك
كم هي تكرهك؟

631
00:36:06,289 --> 00:36:09,156
حسنا، لدي فكرة باهتة.

632
00:36:09,250 --> 00:36:12,834
لا بد أنك أجريت محادثة مريحة
معها. كيف ذلك؟

633
00:36:12,921 --> 00:36:15,879
لقد كنت سخيفا بما فيه الكفاية للتفكير
كنت قد تناولت معها مرة أخرى.

634
00:36:15,965 --> 00:36:17,125
جانيس؟ = بالطبع...

635
00:36:17,217 --> 00:36:19,959
كان ذلك من قبل
لقد اكتشفت أمر فيرنا.

636
00:36:21,346 --> 00:36:23,883
ما الذي تتحدث عنه؟

637
00:36:23,973 --> 00:36:26,931
بطريقة ما، أستطيع أن أفهم
حول جانيس.

638
00:36:27,018 --> 00:36:30,556
لقد كانت فتاة لطيفة.
جذاب. ذكي.

639
00:36:31,981 --> 00:36:33,892
ولكن، لاري، متشرد قليلا.

640
00:36:33,983 --> 00:36:36,725
من كان يعطيك
كل هذا المخدر؟ ترينتون؟

641
00:36:36,820 --> 00:36:39,687
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

642
00:36:39,781 --> 00:36:42,693
ليس أي شيء، على ما أعتقد.

643
00:36:46,371 --> 00:36:47,486
حسنا...

644
00:36:48,957 --> 00:36:50,993
ماذا تنوي أن تفعل؟

645
00:36:51,084 --> 00:36:53,166
اشتريت مزرعة
بالقرب من بحيرة أوينز.

646
00:36:53,253 --> 00:36:56,541
في الجبال
بعيدا عن كل شيء.

647
00:36:56,631 --> 00:36:58,747
سأعيش هناك
لفترة من الوقت.

648
00:37:00,677 --> 00:37:02,417
معي أو بدوني؟

649
00:37:07,058 --> 00:37:08,719
الأمر متروك لك.

650
00:37:08,810 --> 00:37:11,222
أنت نوع من الجري في نمط،
أليس كذلك؟

651
00:37:11,312 --> 00:37:14,600
خطوة سريعة واحدة تلو الأخرى.

652
00:37:14,691 --> 00:37:17,398
قل لي شيئا، عندما كنت
اكتشفت بشأن جانيس،

653
00:37:17,485 --> 00:37:20,602
هل كان لديك هذا المنزل بالفعل
وحجوزات القطار؟

654
00:37:22,949 --> 00:37:27,238
لا يا لاري. لم أكن.

655
00:37:27,328 --> 00:37:30,866
حسنًا، سأقول شيئًا واحدًا،
عندما تتحرك، فإنك تتحرك بسرعة.

656
00:37:33,042 --> 00:37:36,284
ليست سريعة بما يكفي لكسر
النمط، وأخشى.

657
00:37:43,553 --> 00:37:47,091
لا بد أنني فقدت احترامي لذاتي
اليوم الذي تزوجتك فيه.

658
00:37:47,182 --> 00:37:51,050
أستطيع القيام بكل الحركات، ولكن
الذي له أي معنى.

659
00:37:51,144 --> 00:37:52,884
لا أستطيع الخروج يا لاري

660
00:37:54,439 --> 00:37:56,555
سيكون عليك القيام بالمشي.

661
00:38:02,447 --> 00:38:05,280
يمكنك أن تأتي
معي إلى المزرعة...

662
00:38:05,366 --> 00:38:08,108
أو يمكنك أن تبدأ بنفسك
مع صديقتك.

663
00:38:10,038 --> 00:38:11,949
يجب أن أعرف غدا.

664
00:38:24,219 --> 00:38:26,380
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبا عزيزي.

665
00:38:26,471 --> 00:38:29,554
اشتقت لك هذا الصباح.
أين كنت؟

666
00:38:29,641 --> 00:38:30,972
بيت.

667
00:38:31,059 --> 00:38:33,266
كسول جدا أن يأتي إلى العمل؟

668
00:38:33,353 --> 00:38:35,435
لا يوجد عمل للحضور إليه.

669
00:38:35,522 --> 00:38:37,183
أنا لم أعد الباليه

670
00:38:37,273 --> 00:38:40,515
من الوساطة الشهيرة
منزل ترينتون وبالنتين.

671
00:38:40,610 --> 00:38:41,941
لقد استقالت؟

672
00:38:43,822 --> 00:38:46,188
قد تضعها على هذا النحو.

673
00:38:46,282 --> 00:38:48,364
حسنا، أخبرني عن ذلك.
ماذا حدث؟

674
00:38:48,451 --> 00:38:51,568
غريتا. باعت اهتمامي
العودة إلى ترينتون.

675
00:38:51,663 --> 00:38:52,778
لماذا؟

676
00:38:54,666 --> 00:38:56,202
لقد اكتشفت أمرنا.

677
00:38:57,919 --> 00:39:00,661
حسنا، هذا يستغرق بالتأكيد
حمولة من ذهني.

678
00:39:00,755 --> 00:39:02,837
دعونا نحظى بجولة أخرى
للاحتفال.

679
00:39:02,924 --> 00:39:05,256
احتفل بماذا؟
كوني خارج العمل؟

680
00:39:05,343 --> 00:39:08,460
رقم هذا ليس لدينا
لإخفاء الأشياء أكثر من ذلك.

681
00:39:10,056 --> 00:39:12,297
أوه، هذا.

682
00:39:12,392 --> 00:39:15,350
لا تقلق يا لاري.
سوف نتفق.

683
00:39:15,436 --> 00:39:19,600
ربما لم تسمع.
العجين يذهب مع غريتا.

684
00:39:19,691 --> 00:39:23,775
سمعت. رأى ترينتون ذلك
منذ وقت طويل.

685
00:39:23,862 --> 00:39:25,978
لهذا السبب أعتقد
يجب علينا أن نذهب ببطء.

686
00:39:28,992 --> 00:39:32,359
ماذا تقصد؟ الذهاب ببطء؟

687
00:39:32,453 --> 00:39:34,990
حسنًا، أنا... أريد أن أتأكد
الوظيفة صحيحة.

688
00:39:36,916 --> 00:39:39,032
لا يوجد مرارة هذه المرة، جورج.

689
00:39:40,628 --> 00:39:43,119
أنا لا أفهم هذا.

690
00:39:43,214 --> 00:39:44,670
لا أفهم
المكان الذي ستعيش فيه

691
00:39:44,757 --> 00:39:46,793
بينما كنت تبحث
لهذه الوظيفة الصحيحة.

692
00:39:46,885 --> 00:39:49,092
حسنا، هذا ما
أحاول أن أشرح.

693
00:39:49,178 --> 00:39:50,918
أنت تعرف أنني أحبك، فيرنا.

694
00:39:51,014 --> 00:39:53,471
لكن علينا أن نكتشف هذا
بعناية.

695
00:39:53,558 --> 00:39:56,174
لاري، أنا أسألك
سؤال.

696
00:39:56,269 --> 00:39:59,386
أي واحد منا أنت
سوف نرى؟ هي أم أنا؟

697
00:40:03,318 --> 00:40:05,604
حسنًا، أعتقدها في الوقت الحالي،
فيرنا ولكن...

698
00:40:05,695 --> 00:40:08,311
تعرف يا لاري...

699
00:40:08,406 --> 00:40:11,398
لقد شهدت للتو
مناسبة لا تنسى.

700
00:40:11,492 --> 00:40:14,905
المرة الوحيدة في حياتي
عندما كنت في المستوى.

701
00:40:14,996 --> 00:40:18,113
لم يدم الأمر طويلاً، أليس كذلك؟

702
00:40:18,207 --> 00:40:20,368
أوه، هذا الشراب لك، جورج.

703
00:40:20,460 --> 00:40:23,167
الفأر الذي على يساري سيدفع الثمن.

704
00:40:23,254 --> 00:40:24,994
لديه زوجة غنية.

705
00:40:30,762 --> 00:40:34,471
لاري: لا أتذكر الكثير
حول القيادة إلى المزرعة.

706
00:40:34,557 --> 00:40:37,390
كنت في النوع
من التعتيم العاطفي.

707
00:40:37,477 --> 00:40:39,468
مُخَدَّر.

708
00:40:39,562 --> 00:40:41,894
لقد بيعت مرة أخرى.

709
00:40:41,981 --> 00:40:44,313
أعتقد أنه كان في مكان ما
على طول الطريق أدركت لأول مرة،

710
00:40:44,400 --> 00:40:47,107
كنت أركض وفق نمط ما أيضًا.

711
00:40:47,195 --> 00:40:50,232
نمط من علامات الدولار.

712
00:40:50,323 --> 00:40:51,654
الآن، إذا نظرنا إلى الوراء، أعرف

713
00:40:51,741 --> 00:40:54,027
كان يجب أن أشعر بالأسف
لجريتا.

714
00:40:54,118 --> 00:40:58,282
محاوله شراء السعاده
لنفسها ولأجلي.

715
00:40:58,373 --> 00:41:00,364
لكن ما شعرت به
كان شعور السجين

716
00:41:00,458 --> 00:41:01,994
تجاه سجانه

717
00:41:06,172 --> 00:41:10,415
بطريقة ما، كانت سجينة.
لكلينا.

718
00:41:10,510 --> 00:41:15,675
أرادت أن نكون وحدنا،
لعزل العالم الخارجي.

719
00:41:15,765 --> 00:41:19,098
حبسنا خلف الباب
تم وضع علامة "عدم الإزعاج".

720
00:41:21,896 --> 00:41:24,433
لقد وجدت المكان على ما يرام.

721
00:41:24,524 --> 00:41:26,936
في المركز
من صعود التلال.

722
00:41:27,026 --> 00:41:29,984
مخفي عن كل شيء إلا السماء.

723
00:41:30,071 --> 00:41:32,904
تيار واضح بارد
مع سمك السلمون المرقط فيه.

724
00:41:32,991 --> 00:41:35,653
السمان والحمامة في الحقول.

725
00:41:35,743 --> 00:41:39,486
منزل مزرعة مكسيكي دافئ
مع اللبن والحجر.

726
00:41:39,580 --> 00:41:43,539
تعيين في بستان من غرامة القديمة
أشجار للظل الصيف.

727
00:41:43,626 --> 00:41:46,709
بني منذ 100 عام
بواسطة ميغيل دوميك

728
00:41:46,796 --> 00:41:50,254
على الأرض التي أعطيت له
من قبل ملك اسبانيا.

729
00:41:50,341 --> 00:41:54,459
كان أحد المصرفيين في سان فرانسيسكو
جعلها معلومات منزل صيفي.

730
00:41:54,554 --> 00:41:56,886
قد وضعت في الكهرباء
والماء الساخن.

731
00:41:56,973 --> 00:41:59,635
المواقد
وثلاجة كبيرة.

732
00:41:59,726 --> 00:42:01,717
أثاث مريح.

733
00:42:01,811 --> 00:42:04,052
كل ما كان علينا فعله هو التحرك.

734
00:42:17,368 --> 00:42:18,778
ما رأيك في ذلك، لاري؟

735
00:42:20,288 --> 00:42:23,655
سأضطر إلى شراء سمبريرو
وبعض توتنهام.

736
00:42:25,585 --> 00:42:28,622
كم اه
يذهب الناس مع المكان؟

737
00:42:28,713 --> 00:42:29,828
لا أحد.

738
00:42:33,801 --> 00:42:35,132
من سيهتم بالأمور؟

739
00:42:35,219 --> 00:42:37,505
فقط نحن الاثنان.

740
00:42:37,597 --> 00:42:40,304
سيكون ذلك مريحًا.

741
00:42:40,391 --> 00:42:44,009
ماذا عن اه البريد؟
البقالة؟ الهاتف؟

742
00:42:44,103 --> 00:42:46,890
يوجد متجر عام
حوالي ثلاثة أميال على الطريق.

743
00:42:46,981 --> 00:42:48,846
يتركون البريد
في صندوق على الطريق السريع.

744
00:42:48,941 --> 00:42:50,272
والهاتف؟

745
00:42:52,570 --> 00:42:55,107
كان لدي الهاتف
أخرجت يا لاري

746
00:42:59,869 --> 00:43:03,361
لاري: في الأيام التي
تبعتها، بدت غريتا سعيدة.

747
00:43:03,456 --> 00:43:05,538
وجدت صديقا.

748
00:43:05,625 --> 00:43:09,538
فحل بالومينو مع
ضعف بالنسبة للسكر.

749
00:43:09,629 --> 00:43:12,211
ووجدت عالماً جديداً
فوق كتف الصخر

750
00:43:12,298 --> 00:43:15,790
التي قطعت المزرعة
من الجبال وراءها.

751
00:43:15,885 --> 00:43:18,171
المسارات التي لم تكن كذلك
تغيرت منذ الهنود

752
00:43:18,262 --> 00:43:22,130
استخدموها في الغارة
المستوطنين على طول الساحل.

753
00:43:22,225 --> 00:43:27,345
تشكيلات الكوارتز مع الحمقى
الذهب يلمع في الشمس.

754
00:43:27,438 --> 00:43:30,771
نباتات صحراوية ذات أشواك
التي مزقت أحذية الركوب لدينا.

755
00:43:32,193 --> 00:43:34,309
جميع أنواع الزهور البرية.

756
00:43:36,364 --> 00:43:38,776
لكن اكتشافها الأسعد
كان بضع مئات من الياردات

757
00:43:38,866 --> 00:43:40,948
من المزرعة.

758
00:43:41,035 --> 00:43:45,244
وادي مخفي
عند قاعدة الشلال.

759
00:43:45,331 --> 00:43:48,698
في بعض الأحيان كنا نذهب إلى هناك
معًا.

760
00:43:48,793 --> 00:43:53,036
في طريقٍ شديد الانحدار والصخر،
لم يتمكن بالومينو من المتابعة.

761
00:43:53,131 --> 00:43:58,546
كان واقفًا في الأعلى، منتظرًا
بصبر من أجل عودة جريتا.

762
00:43:58,636 --> 00:44:02,049
كان هناك بركة في الوادي،
مظلمة وغامضة،

763
00:44:02,140 --> 00:44:04,472
في الحركة باستمرار.

764
00:44:04,559 --> 00:44:07,892
لقد أعجبتها هناك،
لا أستطيع أن أخبرك لماذا.

765
00:44:07,979 --> 00:44:10,265
ربما قال لها شيء
كان المسبح حلاً

766
00:44:10,356 --> 00:44:12,472
إلى كل شيء لها.

767
00:44:12,567 --> 00:44:15,149
وبالنسبة لي أيضا.

768
00:44:15,236 --> 00:44:19,400
ولكن في كل وقت،
كانت الاضطرابات تنمو بداخلي.

769
00:44:19,490 --> 00:44:22,072
كان علي أن أصل إلى لوس أنجلوس.

770
00:44:22,160 --> 00:44:24,822
حاولت أن أفكر كيف
دون إثارة الشكوك.

771
00:44:24,912 --> 00:44:26,448
لكن! لا أستطيع.

772
00:44:26,539 --> 00:44:30,123
وبعد ظهر أحد الأيام،
جاء الحل.

773
00:44:30,209 --> 00:44:32,074
مقدمة من غريتا.

774
00:44:32,170 --> 00:44:35,833
لاري، لقد كان لي للتو
فكرة رائعة. - ماذا؟

775
00:44:35,923 --> 00:44:38,380
ما رأيك
بناء دار الضيافة؟

776
00:44:38,467 --> 00:44:39,945
اعتقدت أنك مرت
قانون بشأن الضيوف.

777
00:44:39,969 --> 00:44:42,051
أوه. ليس قانونًا دائمًا.

778
00:44:42,138 --> 00:44:44,880
وإلى جانب ذلك، لا يمكنك بالكاد
استدعاء العمة مارثا ضيفا.

779
00:44:44,974 --> 00:44:47,716
العمة مارثا؟ - نعم،
إنها تفكر في الخروج.

780
00:44:47,810 --> 00:44:49,766
وسيكون الأمر ممتعًا
للبناء على أية حال.

781
00:44:49,854 --> 00:44:51,890
هل يمكن أن ترسم
المواصفات.

782
00:44:51,981 --> 00:44:53,917
لا أعرف أول شيء
حول المواصفات.

783
00:44:53,941 --> 00:44:57,308
ثم سنحصل على مهندس معماري.

784
00:44:57,403 --> 00:45:01,021
- أين؟
جريتا: في لوس أنجلوس بالطبع.

785
00:45:01,115 --> 00:45:04,323
- يمكننا الحصول على اسم واحد.
- أعرف واحدًا، اسمه هارويل.

786
00:45:04,410 --> 00:45:06,822
جيد. ماذا لا
اركض إلى المتجر

787
00:45:06,913 --> 00:45:08,513
والاتصال به لإجراء مقابلة
الآن.

788
00:45:08,539 --> 00:45:10,120
- همم؟
- تمام.

789
00:45:10,208 --> 00:45:11,852
وسوف تحدد موعدا
بالنسبة لي في صالوني؟

790
00:45:11,876 --> 00:45:14,492
شعري يحتاج إلى تصفيف
ونحن بحاجة إلى البقالة أيضا.

791
00:45:14,587 --> 00:45:16,669
هل تريد مني أن أذهب معك؟

792
00:45:16,756 --> 00:45:18,872
لا، لا بأس.
سأعود حالا.

793
00:45:21,010 --> 00:45:23,342
لاري: اتصلت هارويل
وحددت موعدا ليوم الخميس

794
00:45:23,429 --> 00:45:25,260
ومن ثم مصفف الشعر.

795
00:45:25,348 --> 00:45:27,259
ثم قمت بإجراء المكالمة المهمة.

796
00:45:29,352 --> 00:45:30,842
مرحبًا.

797
00:45:30,937 --> 00:45:32,393
فيرنا كارلسون، من فضلك.

798
00:45:33,689 --> 00:45:35,099
إنها لك يا فيرنا.

799
00:45:38,861 --> 00:45:40,692
- مرحبًا.
لاري على الهاتف: مرحبا، فيرنا؟

800
00:45:40,780 --> 00:45:42,441
إنه لاري بالنتين.

801
00:45:42,531 --> 00:45:43,896
أنا قادم إلى المدينة
يوم الخميس.

802
00:45:43,991 --> 00:45:46,698
سأكون في مكاننا المعتاد
في الساعة الثانية.

803
00:45:46,786 --> 00:45:48,222
لاري على الهاتف:
هل يمكنك مقابلتي هناك؟

804
00:45:48,246 --> 00:45:51,033
هناك شيء أريده
للتحدث معك عنه.

805
00:45:51,123 --> 00:45:54,115
فيرنا؟

806
00:45:55,670 --> 00:45:57,251
ربيعي

807
00:46:00,800 --> 00:46:02,131
الحصول على قطع؟

808
00:46:11,936 --> 00:46:13,722
المشغل لديه موهبة حقيقية
من أجل الانقطاع

809
00:46:13,813 --> 00:46:15,895
تماما مثل الأشياء
أصبحت مثيرة للاهتمام.

810
00:46:15,982 --> 00:46:18,894
نعم؟
كل البقالة في السيارة؟

811
00:46:18,985 --> 00:46:20,521
كل شيء ما عدا
السكر المقطوع.

812
00:46:20,611 --> 00:46:22,602
ليس لديك الكثير من المكالمات
ل gewgaws من هذا القبيل.

813
00:46:22,697 --> 00:46:25,564
هذا جيد. سألتقط بعضًا
في المدينة يوم الخميس.

814
00:46:25,658 --> 00:46:27,990
لا أستطيع تحمله
لإحباط الخيول.

815
00:46:33,708 --> 00:46:36,495
ما هو الوقت الآن؟

816
00:46:36,585 --> 00:46:39,292
إنها متأخرة بست دقائق عن
آخر مرة سألتني يا سيد.

817
00:46:39,380 --> 00:46:40,495
2:25.

818
00:46:41,882 --> 00:46:42,997
شكرًا.

819
00:46:44,343 --> 00:46:45,879
هل تريد مشروبًا آخر؟

820
00:46:48,139 --> 00:46:50,551
لا، لا أعتقد ذلك.

821
00:46:50,641 --> 00:46:52,177
كم أنا مدين لك؟

822
00:46:54,562 --> 00:46:57,679
ربما تم احتجازها.
لقد كان من المعروف أن يحدث.

823
00:46:59,025 --> 00:47:01,141
- الباقي لك.
جورج: شكرا.

824
00:47:14,290 --> 00:47:16,576
هل لي معروفا، هل تفعل؟

825
00:47:16,667 --> 00:47:18,874
قل لي لماذا أنا هنا.

826
00:47:18,961 --> 00:47:21,418
نفس سبب وجودي يا فيرنا.

827
00:47:21,505 --> 00:47:24,622
لا يمكنك البقاء بعيدا.

828
00:47:24,717 --> 00:47:28,084
لقد حصلت على رأي تماما
قوة الرسم الخاصة بك، أليس كذلك؟

829
00:47:28,179 --> 00:47:30,716
على ما يرام. لماذا أتيت؟

830
00:47:30,806 --> 00:47:32,409
هذا ليس أنا، فيرنا.
إنه شيء في هذا.

831
00:47:32,433 --> 00:47:33,764
لا يمكننا مساعدته.

832
00:47:35,478 --> 00:47:39,346
- هل ستذهب معي؟
- إلى متى؟

833
00:47:39,440 --> 00:47:41,772
طالما
يمكنك تحمل معي.

834
00:47:41,859 --> 00:47:44,396
سأحصل على الطلاق في رينو و
ومن ثم، يمكننا أن نذهب بعيدًا إلى أي مكان.

835
00:47:44,487 --> 00:47:47,229
- ابدأ بداية جديدة.
- ينظر. كان هذا خطي.

836
00:47:47,323 --> 00:47:50,235
فقط، قررت أنني لا أستطيع
دعمك بشكل صحيح.

837
00:47:50,326 --> 00:47:53,363
- يتذكر؟
- نعم أعرف، ولكن...

838
00:47:53,454 --> 00:47:57,072
إذا ذهبت إلى أي مكان الآن،
سيكون هناك بساتين الفاكهة المعنية.

839
00:47:57,166 --> 00:47:59,327
يمكنني الحصول على بساتين الفاكهة.

840
00:47:59,418 --> 00:48:02,410
هذا هو أفضل عرض
لقد تناولت الطعام منذ الغداء...

841
00:48:02,505 --> 00:48:04,245
لكنها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

842
00:48:05,758 --> 00:48:08,841
ربما كان ينبغي لي أن أقول
الكثير من بساتين الفاكهة.

843
00:48:08,928 --> 00:48:10,509
كيف؟

844
00:48:10,596 --> 00:48:14,088
غريتا لديها 30 ألف دولار
في حسابها الجاري.

845
00:48:14,183 --> 00:48:17,550
وسوف تعطيها لنا
بمباركتها، على ما أعتقد.

846
00:48:17,645 --> 00:48:20,853
أنت لا تفهم،
إنه حساب جاري مشترك،

847
00:48:20,940 --> 00:48:23,056
يمكنني الاعتماد عليه أيضًا.

848
00:48:24,485 --> 00:48:26,817
كيف دون أن أعلمها؟

849
00:48:26,904 --> 00:48:28,189
سوف تفعل ذلك.

850
00:48:28,280 --> 00:48:29,895
أوه. انا ذاهب للقيام بذلك.

851
00:48:29,990 --> 00:48:32,026
اسمع، لقد حصلت عليه
برزت كل شيء.

852
00:48:32,118 --> 00:48:34,860
أنا أكتب الشيك.
يمكنك صرفها من خلال الشركة.

853
00:48:34,954 --> 00:48:36,740
بهذه الطريقة، لن يكون هناك
طرح أي أسئلة.

854
00:48:36,831 --> 00:48:39,823
سوف يفكر البنك فقط
أنا أشتري الأوراق المالية لها.

855
00:48:39,917 --> 00:48:41,532
ثم ماذا؟

856
00:48:41,627 --> 00:48:42,912
يمكنك صرف الشيك يوم الاثنين،

857
00:48:43,003 --> 00:48:44,743
لذلك سوف يكون
في بيان الشهر القادم

858
00:48:44,839 --> 00:48:48,331
ثم قبض على الساعة العاشرة رينو
الحافلة إلى مفترق طرق توماسون.

859
00:48:48,426 --> 00:48:51,543
يصل هناك في الساعة 2.30.
سأقابلك.

860
00:48:53,472 --> 00:48:56,589
- ماذا تعتقد؟
- أعتقد أنك مجنون.

861
00:48:58,811 --> 00:49:01,097
سأريكم كم هو مجنون.

862
00:49:01,188 --> 00:49:04,225
- جورج، هل لديك قلم؟
جورج: بالتأكيد.

863
00:49:04,316 --> 00:49:07,433
إنها واحدة منها جديدة، كما أعتقد
كتابتي معها تحت الماء.

864
00:49:10,781 --> 00:49:12,112
20.000 دولار؟

865
00:49:14,869 --> 00:49:16,985
اجعلها 25000 دولار.

866
00:49:21,792 --> 00:49:23,373
مقدس؟

867
00:49:23,461 --> 00:49:25,543
أنت واحد
من يجب أن يكون خائفا.

868
00:49:25,629 --> 00:49:26,789
لماذا؟

869
00:49:26,881 --> 00:49:29,213
كيف تعرف
سوف تظهر يوم الاثنين؟

870
00:49:32,928 --> 00:49:34,839
أراهن أنك ستفعلين ذلك يا عزيزتي.

871
00:49:36,891 --> 00:49:40,099
25000 دولار.

872
00:49:40,186 --> 00:49:42,893
لم أهتم.

873
00:49:42,980 --> 00:49:45,141
كان الجو دافئا في ضوء الشمس.

874
00:49:45,232 --> 00:49:46,517
مشيت صعودا وهبوطا
لفترة من الوقت،

875
00:49:46,609 --> 00:49:49,225
مشاهدة السيارات تمر
على الطريق السريع.

876
00:49:49,320 --> 00:49:52,278
تساءلت كم من الوقت سيستغرق ذلك
وهمية لنا للوصول إلى رينو.

877
00:49:52,364 --> 00:49:54,696
لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك الحين
أن الطرق لا تسير دائمًا

878
00:49:54,783 --> 00:49:56,319
حيث تتوقع منهم.

879
00:50:02,500 --> 00:50:06,789
وصلت إلى الحافلة
وصعد أحد الركاب.

880
00:50:06,879 --> 00:50:09,495
رجل. لقد كانت تلك صدمة.

881
00:50:09,590 --> 00:50:12,798
لا فيرنا. وليس 25000 دولار.

882
00:50:12,885 --> 00:50:16,469
فجأة، بدأت أتساءل
إذا كنت قد تم تجاوزها مرتين.

883
00:50:16,555 --> 00:50:18,671
كان علي أن أعرف بسرعة.

884
00:50:18,766 --> 00:50:20,506
لقد كنت خائفا كثيرا.

885
00:50:27,233 --> 00:50:30,976
أريد أن أتحدث إلى لوس أنجلوس.
تاكر 5387.

886
00:50:33,364 --> 00:50:34,479
حسنا.

887
00:50:42,373 --> 00:50:43,954
هذا 85.

888
00:50:44,041 --> 00:50:45,372
فيرنا : لاري ؟

889
00:50:50,047 --> 00:50:51,503
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

890
00:50:51,590 --> 00:50:53,235
- لماذا لا شيء.
- لماذا لم تكن على تلك الحافلة؟

891
00:50:53,259 --> 00:50:55,500
لقد كنت في الحافلة،
ركضوا اثنين اليوم.

892
00:50:55,594 --> 00:50:57,880
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟
يكون على كل منهما؟

893
00:50:57,972 --> 00:50:59,508
دعونا نبدأ.

894
00:51:17,408 --> 00:51:18,739
ماذا تفعل؟

895
00:51:19,702 --> 00:51:22,159
ماذا عن السباحة؟

896
00:51:22,246 --> 00:51:24,202
اعتقدت أننا كان من المفترض
للذهاب إلى رينو.

897
00:51:24,290 --> 00:51:26,702
نحن. لكني حار.

898
00:51:26,792 --> 00:51:29,374
لن نصل إلى هناك أبدًا الليلة
مع ستة توقفات.

899
00:51:29,461 --> 00:51:32,373
على ما يرام.
سوف نصل إلى هناك غدا.

900
00:51:45,811 --> 00:51:50,180
من الأفضل تجربتها.
قد يحسن أعصابك.

901
00:51:50,274 --> 00:51:51,855
كان يجب أن أعرف
سيكون مثل هذا.

902
00:51:51,942 --> 00:51:54,775
أنت على وشك الاعتماد عليها
كطفل يبلغ من العمر أربع سنوات.

903
00:51:54,862 --> 00:51:57,353
يمكنك العودة إلى الوراء إذا أردت.

904
00:51:57,448 --> 00:51:58,717
ربما كنت ترغب في ذلك أفضل
مع ترينتون.

905
00:51:58,741 --> 00:52:00,481
ربما لا يسبح على الإطلاق.

906
00:52:02,995 --> 00:52:05,202
تمام. يمكنك العودة.

907
00:52:05,289 --> 00:52:07,905
لكن أولاً، ستذهب للسباحة
إذا كان لا بد لي من رميك.

908
00:52:09,835 --> 00:52:12,076
أنت تؤذيني.

909
00:52:12,171 --> 00:52:13,911
أنا آسف يا عزيزي.

910
00:52:14,006 --> 00:52:16,088
لماذا لا تقول فقط
أنك لا تحبني؟

911
00:52:16,175 --> 00:52:18,336
- لكنني أفعل ذلك، فيرنا.
- لا يمكنك.

912
00:52:18,427 --> 00:52:20,884
- لقد كنت غريبا جدا.
- وأنت كذلك.

913
00:52:20,971 --> 00:52:22,552
لكنك لم تقل أي شيء.

914
00:52:22,640 --> 00:52:25,973
لم تبدو سعيدًا حتى
لرؤيتي.

915
00:52:26,060 --> 00:52:29,177
كنت خائفة من أن تظهر لك
كم كنت سعيدًا حقًا.

916
00:52:30,439 --> 00:52:32,555
- صادق، لاري؟
- صادق يا عزيزي.

917
00:52:39,907 --> 00:52:41,738
دعونا نبدأ.

918
00:52:41,825 --> 00:52:43,986
لا، أعتقد السباحة
سيكون لطيفا.

919
00:52:44,078 --> 00:52:45,659
ما كل هذا الحديث عن رينو؟

920
00:52:45,746 --> 00:52:47,702
كان ذلك مجرد كلام.

921
00:52:47,790 --> 00:52:50,122
- أراهن أنني هزمتك.
- حسنا.

922
00:52:59,927 --> 00:53:02,043
الانتهاء من الصورة.

923
00:53:02,137 --> 00:53:03,252
تعال.

924
00:53:09,687 --> 00:53:11,643
انها تنتفخ
بعد الصدمة الأولى.

925
00:53:11,730 --> 00:53:13,686
نعم.

926
00:53:13,774 --> 00:53:15,685
- سعيد؟
- مم هم.

927
00:53:18,987 --> 00:53:21,524
لاري! سوف تغرقني!

928
00:53:25,244 --> 00:53:27,360
- حان الوقت للذهاب إلى الشاطئ.
- الآن؟

929
00:53:28,747 --> 00:53:29,862
نعم الآن.

930
00:53:38,799 --> 00:53:41,131
لاري: سيجارة؟
- سيكون ذلك جميلاً.

931
00:53:45,264 --> 00:53:46,595
ماذا قال ترينتون؟

932
00:53:46,682 --> 00:53:48,082
لا شئ.
لم أعطيه فرصة.

933
00:53:48,142 --> 00:53:49,632
لقد تركت للتو كلمة كنت أغادرها.

934
00:53:51,520 --> 00:53:54,432
أراهن أن الرئيس القديم هو
حار على درب الخاص بك الآن.

935
00:53:54,523 --> 00:53:56,855
انه في ل
صدمة فظيعة إذا كان.

936
00:53:58,819 --> 00:54:00,355
ربما أبلغ أهلك.

937
00:54:00,446 --> 00:54:03,483
ليس لدي أي. ماذا فعلت؟

938
00:54:03,574 --> 00:54:05,906
نفس الصفقة. لقد كتبت رسالة
يطلب الطلاق.

939
00:54:05,993 --> 00:54:08,985
تعتقد أنك سوف تحصل عليه؟ = بالتأكيد.

940
00:54:09,079 --> 00:54:10,819
وبعد ذلك،
سوف نتزوج يا عزيزتي

941
00:54:14,084 --> 00:54:16,200
اعتقدت
قد يكون في متناول اليدين.

942
00:54:20,591 --> 00:54:21,922
أين حصلت عليه؟

943
00:54:22,009 --> 00:54:23,590
في متجر الدايم.

944
00:54:23,677 --> 00:54:25,668
متجر الدايم؟

945
00:54:25,763 --> 00:54:27,970
لم تكن تعلم أنه يمكنك الشراء
خاتم بالماس الحقيقي

946
00:54:28,056 --> 00:54:29,671
مع 25 ألف؟

947
00:54:29,767 --> 00:54:31,098
نعم أنا أعلم.

948
00:54:32,853 --> 00:54:35,185
هل كنت خائفة من أن أتألم؟

949
00:54:35,272 --> 00:54:37,604
رقم لم أكن خائفا.

950
00:54:40,152 --> 00:54:42,734
ماذا جرى؟
لم تحصل على المال؟

951
00:54:42,821 --> 00:54:43,936
حسنا، ليس بالضبط.

952
00:54:44,031 --> 00:54:45,942
ينظر. إما أن يكون لديك
أو أنت...

953
00:54:52,539 --> 00:54:53,779
مهري.

954
00:54:56,585 --> 00:54:58,325
ماذا حدث؟
تفقد أعصابك؟

955
00:55:01,048 --> 00:55:03,209
ماذا تريد مني
لتفعله حيال ذلك؟

956
00:55:03,300 --> 00:55:04,631
هذا متروك لك.

957
00:55:12,226 --> 00:55:15,093
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك.

958
00:55:15,187 --> 00:55:17,929
أعتقد أن هذا ما نحن عليه على حد سواء
المقصود على طول.

959
00:55:21,777 --> 00:55:23,187
يدك اليسرى.

960
00:55:28,909 --> 00:55:30,240
ها أنت ذا يا عزيزي.

961
00:55:31,328 --> 00:55:32,659
يبدو لطيفا.

962
00:55:33,831 --> 00:55:35,742
كما لو كان ينتمي إلى هناك.

963
00:55:35,833 --> 00:55:38,495
أنها تنتمي إلى هناك.

964
00:55:38,585 --> 00:55:43,162
من الآن فصاعدا.

965
00:55:43,257 --> 00:55:45,248
كما تعلمون، لقد حلمت دائما
من الزواج

966
00:55:45,342 --> 00:55:46,878
في شيء أبيض.

967
00:55:49,513 --> 00:55:51,574
لاري: في وقت متأخر من بعد الظهر،
الظلال من الجبال

968
00:55:51,598 --> 00:55:54,135
سقطت عبر البحيرة
وأصبح الجو باردا.

969
00:55:54,226 --> 00:55:56,217
قررنا المضي قدمًا إلى رينو.

970
00:55:56,311 --> 00:55:59,724
لم يكن بعيدًا جدًا،
أقل بكثير من 300 ميل.

971
00:55:59,815 --> 00:56:02,773
اعتقدت أنه يمكننا تحقيق ذلك
قبل منتصف الليل.

972
00:56:02,860 --> 00:56:05,693
لاري؟ =- حسنًا؟

973
00:56:05,779 --> 00:56:07,110
أي ندم؟

974
00:56:08,282 --> 00:56:09,613
عن ما؟

975
00:56:10,784 --> 00:56:12,320
حول الشيك.

976
00:56:13,996 --> 00:56:15,736
لا ندم يا عزيزي.

977
00:56:17,749 --> 00:56:19,660
لا ندم على الإطلاق.

978
00:56:24,172 --> 00:56:26,709
ماذا تعتقد أن غريتا ستفعل؟

979
00:56:26,800 --> 00:56:29,041
ابحث عن رجل آخر.

980
00:56:29,136 --> 00:56:30,376
انا اتعجب.

981
00:56:30,470 --> 00:56:32,335
ولم لا؟

982
00:56:32,431 --> 00:56:33,762
حتى لو لم تكن جذابة..

983
00:56:33,849 --> 00:56:35,760
هناك دائما
هذا المال الجميل.

984
00:56:38,145 --> 00:56:41,683
ربما لن تفعل ذلك
تريد رجل آخر.

985
00:56:41,773 --> 00:56:43,764
لن أفعل ذلك.

986
00:56:43,859 --> 00:56:46,271
آه، لا تسلط
أي دموع على جريتا.

987
00:56:46,361 --> 00:56:49,819
انها قادرة تماما
من الاعتناء بنفسها.

988
00:56:49,907 --> 00:56:52,023
حسنا يا عزيزي.

989
00:56:52,117 --> 00:56:54,449
لن أذرف أي دموع.

990
00:57:25,943 --> 00:57:27,274
هنا، جوس.

991
00:57:37,579 --> 00:57:38,989
لا بد وأنك قمت بكسر خزان الغاز.

992
00:57:39,081 --> 00:57:40,992
هل تعتقد
هناك أي شخص هناك؟

993
00:57:57,140 --> 00:57:58,550
كيف تشعر يا صديقي؟

994
00:58:00,811 --> 00:58:02,142
لا أعرف.

995
00:58:04,272 --> 00:58:05,387
سيجارة؟

996
00:58:06,817 --> 00:58:08,148
لا، لا أعتقد ذلك.

997
00:58:09,987 --> 00:58:11,727
أعلم أنه لن يجدي نفعاً.

998
00:58:13,156 --> 00:58:15,397
ولكن أنا آسف.

999
00:58:15,492 --> 00:58:17,232
لقد فقدت الألغام أيضا.

1000
00:58:22,040 --> 00:58:24,452
- لك؟
- زوجتي.

1001
00:58:24,543 --> 00:58:26,659
توفيت بسبب مرض السل.

1002
00:58:31,091 --> 00:58:34,208
لقد كنا متزوجين منذ سبع سنوات.

1003
00:58:34,302 --> 00:58:36,042
لاري: كنت أتساءل ماذا كان يقصد.

1004
00:58:36,138 --> 00:58:38,129
"لقد ذهب خاصتي أيضاً."

1005
00:58:38,223 --> 00:58:40,054
وبعد ذلك ضربني.

1006
00:58:40,142 --> 00:58:43,805
كان يتحدث عن فيرنا.
لقد ماتت فيرنا.

1007
00:58:43,895 --> 00:58:47,183
وبطريقة ما فعلوا ذلك
افترضت أنها زوجتي.

1008
00:58:47,274 --> 00:58:49,185
أنا أضع هناك متمنيا
لقد كانوا على حق،

1009
00:58:49,276 --> 00:58:51,517
أنها كانت غريتا.

1010
00:58:51,611 --> 00:58:55,195
وفجأة، ذهب ضوء خافت
في الجزء الخلفي من رأسي،

1011
00:58:55,282 --> 00:58:58,399
نوع غامض من مائة إلى واحد
فكرة النار.

1012
00:59:10,839 --> 00:59:13,251
كيف حاله؟

1013
00:59:13,341 --> 00:59:15,832
كيف ستكون
مع ضبطت رأسك؟

1014
00:59:15,927 --> 00:59:18,919
ها! الذي أود أن أرى.

1015
00:59:19,014 --> 00:59:20,345
السيد بالنتين؟

1016
00:59:22,184 --> 00:59:24,926
هل أنت جيد بما فيه الكفاية للإجابة
بضعة أسئلة؟

1017
00:59:30,400 --> 00:59:31,890
- اعتقد ذلك.
- بخير.

1018
00:59:31,985 --> 00:59:33,665
هذا الرجل سوف يخرج
تقرير الحادث.

1019
00:59:33,737 --> 00:59:35,944
ينقذك من الذهاب
إلى التحقيق.

1020
00:59:36,031 --> 00:59:38,943
يجب أن يكون لدينا
اسمك وعنوانك.

1021
00:59:39,034 --> 00:59:42,276
لورانس بالنتين، الصندوق 43.

1022
00:59:42,370 --> 00:59:45,612
آر إف دي 6، مقاطعة تولير.

1023
00:59:45,707 --> 00:59:48,449
عمر؟ = 34.

1024
00:59:48,543 --> 00:59:51,751
المهنة؟ = وسيط.

1025
00:59:51,838 --> 00:59:54,170
- وماذا بعد؟
- اسم زوجته .

1026
00:59:58,303 --> 01:00:01,670
غريتا ... بالنتين.

1027
01:00:01,765 --> 01:00:05,098
أخبرنا الآن بطريقتك الخاصة
فقط ما حدث.

1028
01:00:06,603 --> 01:00:08,218
لا أستطيع أن أتذكر.

1029
01:00:08,313 --> 01:00:11,020
فقط أخبرنا بما تعرفه.

1030
01:00:11,108 --> 01:00:14,145
حسناً، كنا مسافرين شمالاً،
ليس سريعا.

1031
01:00:14,236 --> 01:00:17,069
انحرفت الشاحنة،

1032
01:00:17,155 --> 01:00:19,271
لقد حاولنا قطع الداخل، ولكن...

1033
01:00:19,366 --> 01:00:23,029
هذا يتناغم مع الشاحنة
قصة السائق. لقد فجر إطارًا.

1034
01:00:23,120 --> 01:00:24,860
الآن، من كان يقود؟

1035
01:00:25,831 --> 01:00:27,071
كنت.

1036
01:00:27,165 --> 01:00:29,702
أنت متأكد من أنه لم يكن كذلك
زوجتك تقود؟

1037
01:00:31,670 --> 01:00:33,206
نعم أنا متأكد.

1038
01:00:34,464 --> 01:00:36,295
- لماذا؟
- حسنا...

1039
01:00:36,383 --> 01:00:38,920
بدا الأمر كما كان جسدها
كما لو كانت على عجلة القيادة.

1040
01:00:39,010 --> 01:00:42,298
بالطبع، لا يمكنك معرفة ذلك
كثيرا، احترق كل شيء.

1041
01:00:42,389 --> 01:00:44,004
لقد أحرقت؟

1042
01:00:44,099 --> 01:00:45,805
هذا هو كل ما تبقى.

1043
01:00:45,892 --> 01:00:48,008
لقد وجدناها محصورة في الباب.

1044
01:00:51,356 --> 01:00:54,018
أم، أين كنت؟

1045
01:00:54,109 --> 01:00:56,191
أنت متأكد من زوجتك
لم يكن يقود؟

1046
01:00:56,278 --> 01:00:57,609
نعم أنا متأكد.

1047
01:00:59,489 --> 01:01:03,107
كانت غريتا
في المقعد الأيمن.

1048
01:01:03,201 --> 01:01:05,317
حسنا، هذا هو.
اطلب منه التوقيع عليه.

1049
01:01:13,003 --> 01:01:14,163
هل هذا كل شيء؟

1050
01:01:14,254 --> 01:01:16,290
بقدر ما أعرف.

1051
01:01:16,381 --> 01:01:18,997
- متى يمكنني المغادرة؟
- حسنا، هذا متروك للوثيقة.

1052
01:01:19,092 --> 01:01:20,423
حظ سعيد.

1053
01:01:24,139 --> 01:01:25,845
لاري: لقد فعلت ذلك.

1054
01:01:25,932 --> 01:01:28,469
لقد مسحت
الحاجز الأول بسهولة.

1055
01:01:28,560 --> 01:01:30,516
كانت جريتا مسجلة
كخاتم زواج من النحاس

1056
01:01:30,604 --> 01:01:33,311
وحفنة من العظام المتفحمة.

1057
01:01:33,398 --> 01:01:35,889
الآن كان علي أن أبقيها هناك
للحصول على المال.

1058
01:01:35,984 --> 01:01:38,896
لحظة واحدة فقط يا سيد بالنتين.

1059
01:01:38,987 --> 01:01:40,773
هناك، اه،
لا يزال الأمر قليلا

1060
01:01:40,864 --> 01:01:44,652
مرتبطة بـ...زوجتك.

1061
01:01:44,743 --> 01:01:48,656
لقد كنت في لرؤيتك في وقت سابق،
لكنك كنت نائما.

1062
01:01:48,747 --> 01:01:52,615
اه، آمل
لم تكن تهرب.

1063
01:01:52,709 --> 01:01:53,869
لا، لم أكن كذلك.

1064
01:01:53,960 --> 01:01:56,121
لا أحب أن أذكر المال

1065
01:01:56,213 --> 01:01:59,376
ولكن، اه، أنا متأكد من أنك ترغب في ذلك
تمت تسوية كل شيء

1066
01:01:59,466 --> 01:02:02,924
بهدوء.

1067
01:02:03,011 --> 01:02:05,627
اه، لقد كان لدينا عدد قليل
تجارب مؤسفة.

1068
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
الآن، اه، بخصوص الدفع...

1069
01:02:07,849 --> 01:02:10,716
كيف أعرف
لن تستمر في العودة؟

1070
01:02:10,810 --> 01:02:12,346
بطاقتي يا سيدي.

1071
01:02:15,899 --> 01:02:20,393
في ظل الظروف الحالية،
أود أن أقترح حرق الجثة.

1072
01:02:20,487 --> 01:02:23,103
اه، أنت...افعل أي شيء

1073
01:02:23,198 --> 01:02:27,817
تعتقد أنه صحيح،
السيد باسكومب.

1074
01:02:27,911 --> 01:02:30,277
هل سيغطي ذلك الأمر؟

1075
01:02:30,372 --> 01:02:32,829
نعم، بالتأكيد سوف.

1076
01:02:32,916 --> 01:02:34,952
اه، ولكن، السيد بالنتين،

1077
01:02:35,043 --> 01:02:37,910
أين سنرسل الرفات؟

1078
01:02:38,004 --> 01:02:39,460
- بقايا؟
- نعم.

1079
01:02:39,547 --> 01:02:42,960
هناك بشكل عام مؤامرة عائلية.

1080
01:02:43,051 --> 01:02:45,793
اه...خالتها.

1081
01:02:45,887 --> 01:02:48,003
اه، مارثا هاينز.

1082
01:02:49,891 --> 01:02:53,008
بولفيل، الجزيرة الطويلة.

1083
01:02:53,103 --> 01:02:55,560
نعم الآن،
سأقوم فقط بتدوين ذلك.

1084
01:02:55,647 --> 01:02:58,684
اه، الآن، ماذا ستقول
إلى حاوية فضية

1085
01:02:58,775 --> 01:03:01,107
مع إسمها في...

1086
01:03:15,667 --> 01:03:16,894
لاري: مررنا بالمكان الذي

1087
01:03:16,918 --> 01:03:19,000
لقد احترقت عربة المحطة،

1088
01:03:19,087 --> 01:03:21,294
لكن! لم تنظر حتى.

1089
01:03:21,381 --> 01:03:24,748
تم دفن فيرنا
في مكان ما في أعماقي.

1090
01:03:24,843 --> 01:03:28,256
كل ما أردته الآن هو المال
لقد استسلمت لها.

1091
01:03:28,346 --> 01:03:31,088
كان هناك فقط
انزلاق واحد محتمل.

1092
01:03:31,182 --> 01:03:33,764
كان من الممكن أن تغادر غريتا المزرعة.

1093
01:03:33,852 --> 01:03:36,309
شخص واحد سيعرف.

1094
01:03:36,396 --> 01:03:37,727
توماسون.

1095
01:03:43,695 --> 01:03:47,108
جي الأزيز، لم أكن أتوقع
لرؤيتك، السيد بالنتين.

1096
01:03:47,198 --> 01:03:50,315
هنا. تبدو مهتزًا نوعًا ما.

1097
01:03:54,956 --> 01:03:56,196
هل خرجت إلى المزرعة؟

1098
01:03:56,291 --> 01:03:58,532
رقم ولكن أعتقد
كل شيء على ما يرام.

1099
01:03:58,626 --> 01:04:00,162
حتى مع رحيلها.

1100
01:04:00,253 --> 01:04:02,460
ذهب؟ ماذا تقصد، ذهب؟

1101
01:04:02,547 --> 01:04:05,414
- الآن، الآن. خذها ببساطة.
- أنت... هل رأيتها تغادر؟

1102
01:04:05,508 --> 01:04:08,170
انظر، أعتقد أنك تأذيت بشكل أسوأ
مما تعلمه، السيد بالنتين.

1103
01:04:08,261 --> 01:04:10,172
لماذا لا تجلس
لمدة دقيقة؟

1104
01:04:12,057 --> 01:04:15,140
ليس لأنني ألومك على كونك
منزعجة، لقد كانت امرأة جيدة.

1105
01:04:15,226 --> 01:04:17,763
يبدو في وقت غير مناسب
مقتلها هكذا.

1106
01:04:17,854 --> 01:04:19,765
رغم ذلك، أعتقد
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

1107
01:04:23,443 --> 01:04:26,560
نعم... فعلت.

1108
01:04:29,240 --> 01:04:30,320
سريع حقيقي.

1109
01:04:31,576 --> 01:04:34,534
اه، هل شاحنتك هنا؟

1110
01:04:34,621 --> 01:04:36,327
لماذا بالتأكيد. الكل مربوط.
على استعداد للذهاب.

1111
01:04:36,414 --> 01:04:38,225
- تعال. سأقودك للأعلى.
- لا، أريد أن أذهب وحدي.

1112
01:04:38,249 --> 01:04:40,285
الآن، الآن، سوف تحتاج
شخص ما لإصلاح بعض الطعام،

1113
01:04:40,377 --> 01:04:42,993
وترتيب الأمور قليلاً.
فقط انتظر حتى أقوم بقفل المتجر.

1114
01:04:43,088 --> 01:04:44,419
- أريد أن أذهب الآن.
- على ما يرام.

1115
01:04:44,506 --> 01:04:45,566
لن يزعج أحد المتجر.

1116
01:04:45,590 --> 01:04:46,921
اتركني وحدي!

1117
01:07:32,840 --> 01:07:35,752
لاري: كان هناك
احتمال اخر...

1118
01:07:35,843 --> 01:07:37,959
صديقتها.

1119
01:07:38,054 --> 01:07:40,591
ربما تكون قد ذهبت
إليه من أجل الراحة.

1120
01:07:51,734 --> 01:07:53,224
لكنه رحل.

1121
01:07:53,319 --> 01:07:57,653
وبعد ذلك، دفعة واحدة،
كنت أعرف أين كانت.

1122
01:10:07,036 --> 01:10:08,180
لاري: عندما استيقظت
في صباح اليوم التالي،

1123
01:10:08,204 --> 01:10:11,162
لم أكن أعرف أين كنت.

1124
01:10:11,249 --> 01:10:14,412
اه، كان مثل الاستيقاظ
بعد الحمى.

1125
01:10:14,502 --> 01:10:17,619
كان كل شيء مختلطا
وغير واقعي.

1126
01:10:20,717 --> 01:10:24,050
وعندما لم تجب،
نهضت للبحث عنها.

1127
01:10:25,763 --> 01:10:28,345
ثم تذكرت.

1128
01:10:28,433 --> 01:10:31,220
أنا...

1129
01:10:31,310 --> 01:10:34,894
أعتقد أنها كانت الآثار اللاحقة
من الارتجاج.

1130
01:10:34,981 --> 01:10:38,098
رأسي لا يزال يؤلمني
وكان من الصعب التفكير.

1131
01:10:40,653 --> 01:10:42,985
ومع ذلك لم أحزن..

1132
01:10:45,241 --> 01:10:47,573
على الأقل، ليس بعد ذلك.

1133
01:10:49,746 --> 01:10:51,782
لقد أعطاني القدر واحدة
من أسفل سطح السفينة.

1134
01:10:51,873 --> 01:10:54,615
لكني قمت بتسوية الأمور. أنا...

1135
01:10:54,709 --> 01:10:56,245
كان لدي المال.

1136
01:10:57,837 --> 01:11:03,048
الشيء المضحك كان...
جيدا كيف اتضح.

1137
01:11:03,134 --> 01:11:05,967
تم شحن الرماد شرقا
ودُفنت هناك مثل غريتا.

1138
01:11:06,053 --> 01:11:09,762
تحولت هيئة المحلفين في الطب الشرعي
حكم بالموت العرضي.

1139
01:11:09,849 --> 01:11:14,388
و... لا أحد على الإطلاق
منزعجة بشأن فيرنا.

1140
01:11:15,938 --> 01:11:18,020
لقد حصلت على قرض مقابل التركة،

1141
01:11:18,107 --> 01:11:21,691
وذهب إلى أمريكا الجنوبية.

1142
01:11:21,778 --> 01:11:25,691
ولكن، اه، جاير المدينة،
شعرت بالأسوأ.

1143
01:11:25,782 --> 01:11:29,616
ليما، ريو، بوينس آيرس...

1144
01:11:29,702 --> 01:11:31,988
لم يكن أي منهم جيدًا.

1145
01:11:32,079 --> 01:11:34,445
كان هناك خطأ ما.

1146
01:11:34,540 --> 01:11:36,531
وربما الحنين إلى الوطن،

1147
01:11:36,626 --> 01:11:39,743
ربما... الشعور بالذنب.

1148
01:11:41,214 --> 01:11:43,751
ظللت أبحث
لمكان أكثر هدوءا.

1149
01:11:43,841 --> 01:11:47,675
ترينيداد، كوستاريكا.
وأخيراً جامايكا.

1150
01:11:49,180 --> 01:11:51,717
بقيت تقريبا
شهر في كينغستون.

1151
01:11:51,808 --> 01:11:55,721
تناول الطعام بمفردك، والسباحة بمفردك،
المشي وحده.

1152
01:11:55,812 --> 01:11:57,723
شعور وكأنه واحد من
الطيور البحرية التي كنت أراها

1153
01:11:57,814 --> 01:12:01,477
تحلق فوق الشاطئ
عند الغسق، والبكاء.

1154
01:12:01,567 --> 01:12:04,809
لم يكن هناك سوى مكان واحد
أعجبتني بعض الصخور.

1155
01:12:04,904 --> 01:12:07,441
بركة بحرية من المياه الخضراء الداكنة.

1156
01:12:07,532 --> 01:12:11,901
كنت أشاهده لساعات،
تذكر بركة أخرى.

1157
01:12:11,994 --> 01:12:14,406
تدريجيا، بدأت أشعر
أنه قد يكون بالنسبة لي

1158
01:12:14,497 --> 01:12:17,079
ما الآخر
كان لغريتا.

1159
01:12:17,166 --> 01:12:19,657
ثم ذات يوم،
في وجبة الغداء في الفندق،

1160
01:12:19,752 --> 01:12:22,164
فتح القدر
مجموعة جديدة تمامًا من البطاقات.

1161
01:12:23,589 --> 01:12:26,171
الرجل ♪1: انتبه من فضلك.
انتباه.

1162
01:12:26,259 --> 01:12:29,922
سوف تغادر سياراتنا
الفندق في 15 دقيقة.

1163
01:12:30,012 --> 01:12:33,004
خمسة عشر دقيقة. الآن لا بد لي من ذلك
أطلب منك عدم التأخر.

1164
01:12:33,099 --> 01:12:36,262
مثل البعض منكم، اه،
وخاصة أيها الشباب

1165
01:12:36,352 --> 01:12:38,809
يبدو أن لديها عادة القيام به.

1166
01:12:38,896 --> 01:12:40,852
أوه. أوه، ليس أنني ألومك.

1167
01:12:57,874 --> 01:13:00,206
مرحبا لاري.

1168
01:13:00,293 --> 01:13:01,829
ما الذي تفعله هنا؟

1169
01:13:01,919 --> 01:13:06,162
رؤية منطقة البحر الكاريبي.
ستة عشر يومًا مقابل 270 دولارًا.

1170
01:13:07,508 --> 01:13:08,998
أنا، اه...

1171
01:13:09,093 --> 01:13:12,005
أردت فقط أن أقول أنني آسف
للاستماع إلى غريتا.

1172
01:13:14,724 --> 01:13:16,931
إذا كان هناك أي شيء
سأستطيع أن أفعل...

1173
01:13:17,018 --> 01:13:18,258
لا يوجد.

1174
01:13:21,063 --> 01:13:23,725
حسنًا... إلى اللقاء يا لاري.

1175
01:13:23,816 --> 01:13:25,056
الوداع.

1176
01:13:30,573 --> 01:13:32,109
- تشارلي؟
- نعم يا سيدي.

1177
01:13:33,826 --> 01:13:36,784
ماذا يفعل الرجل حولها
هنا عندما يشعر بالملل؟

1178
01:13:36,871 --> 01:13:39,203
هل حاولت
ركوب الخيل يا سيدي؟

1179
01:13:39,290 --> 01:13:41,747
لقد سئمت من الخيول.

1180
01:13:41,834 --> 01:13:44,120
ماذا عن الصيد في أعماق البحار؟

1181
01:13:44,211 --> 01:13:45,542
لقد كنت.

1182
01:13:46,797 --> 01:13:49,539
هناك الجولف أو التنس.

1183
01:13:55,389 --> 01:13:57,129
عصير الأناناس من فضلك.

1184
01:14:05,066 --> 01:14:07,182
- وحيد؟
- مؤقتا.

1185
01:14:10,029 --> 01:14:12,361
أعتقد أنني كنت كذلك
وقح جدا ظهر هذا اليوم.

1186
01:14:12,448 --> 01:14:13,483
مم-هممم.

1187
01:14:13,574 --> 01:14:14,689
أنا آسف.

1188
01:14:16,369 --> 01:14:18,951
لا بأس،
أعتقد أنني أفهم.

1189
01:14:19,038 --> 01:14:20,619
هل لديك موعد لتناول العشاء؟

1190
01:14:20,706 --> 01:14:23,698
أنا أجتمع مع بعض الأصدقاء.

1191
01:14:23,793 --> 01:14:25,329
حسنا، هذا سيء للغاية.

1192
01:14:27,046 --> 01:14:29,958
ربما يمكننا تناول الغداء
غدا إذا كنت حرة.

1193
01:14:31,550 --> 01:14:33,666
- أعتقد أنه يمكن ترتيبها.
- تمام.

1194
01:14:35,179 --> 01:14:36,760
لاري: بعد الغداء في اليوم التالي،

1195
01:14:36,847 --> 01:14:39,429
يبدو أن الأمور ترتب
أنفسهم.

1196
01:14:39,517 --> 01:14:41,257
غادرت جانيس جولتها.

1197
01:14:41,352 --> 01:14:44,810
كل يوم، كنا نبحر في البحر
من الفجر إلى الغسق.

1198
01:14:44,897 --> 01:14:46,637
لقد بحثنا عن سمكة أبو شراع
في واضح

1199
01:14:46,732 --> 01:14:49,189
المياه الخضراء، قبالة كينغستون.

1200
01:14:49,276 --> 01:14:50,857
أعتقد أنه كان
نوع من التعويض

1201
01:14:50,945 --> 01:14:53,527
لما فقدناه في نيويورك.

1202
01:14:53,614 --> 01:14:57,573
لم أكن أعرف حينها،
استرخاء وسعيدة في الشمس ،

1203
01:14:57,660 --> 01:15:01,403
أنني لم أكن الصياد.
كنت الطعم.

1204
01:15:04,417 --> 01:15:06,203
عندما انتهت إجازتها
لقد عدنا

1205
01:15:06,293 --> 01:15:09,285
إلى لوس أنجلوس معًا.

1206
01:15:09,380 --> 01:15:11,746
وصلنا في الصباح.

1207
01:15:11,841 --> 01:15:14,503
توقعت أن أنزعج
العودة إلى المنزل مرة أخرى.

1208
01:15:14,593 --> 01:15:16,424
لكنني لم أكن كذلك.

1209
01:15:16,512 --> 01:15:18,798
شعرت بالدفء والامتنان

1210
01:15:18,889 --> 01:15:22,052
المشي بذراع مع جانيس.

1211
01:15:22,143 --> 01:15:25,180
وكان عليها أن تبلغ مكتبها
في هوليوود.

1212
01:15:25,271 --> 01:15:28,559
كان لدي غرفة
في نادي وسط المدينة.

1213
01:15:28,649 --> 01:15:31,607
لكننا رتبنا للقاء
في ذلك المساء في فندقها،

1214
01:15:31,694 --> 01:15:33,400
الساعة 7:00.

1215
01:15:33,487 --> 01:15:35,102
وصلت إلى هناك مبكراً،

1216
01:15:35,197 --> 01:15:37,734
الشعور وكأنه صبي في المدرسة الثانوية
في موعده الأول.

1217
01:15:37,825 --> 01:15:40,737
اه، هذا 45 سنتا.
= هذا سوف يكون على ما يرام.

1218
01:15:43,831 --> 01:15:45,321
- هناك.
- هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

1219
01:15:45,416 --> 01:15:46,747
لا شيء آخر. شكرًا.

1220
01:15:48,878 --> 01:15:51,620
- آنسة جانيس بيل، من فضلك.
- اه، 127.

1221
01:15:51,714 --> 01:15:53,525
- هل أعلن لك؟
- لا، إنها تنتظرني.

1222
01:15:53,549 --> 01:15:55,027
مباشرة أسفل الممر
وعن يمينك.

1223
01:15:55,051 --> 01:15:56,211
ترينتون: شكرا لك.

1224
01:15:58,095 --> 01:15:59,710
هل يمكن أن أساعدك؟

1225
01:16:04,143 --> 01:16:05,303
لا تهتم.

1226
01:16:13,778 --> 01:16:14,893
جانيس : ادخل

1227
01:16:45,101 --> 01:16:47,204
ترينتون: آسف على التدخل
مثل هذا، ولكن لم أستطع الانتظار.

1228
01:16:47,228 --> 01:16:49,344
جانيس: لا بأس.
لن أقابله حتى الساعة 7:00.

1229
01:16:49,438 --> 01:16:51,303
ترينتون: هل وجدته؟
في كينغستون؟

1230
01:16:51,398 --> 01:16:53,764
جانيس: يتجول حول الكبير
فندق مثل الروح المفقودة.

1231
01:16:53,859 --> 01:16:55,941
ترينتون: هل فعل ذلك؟
تشك في أي شيء؟

1232
01:16:56,028 --> 01:16:58,090
جانيس: تظاهرت أنني كنت على واحدة
من تلك الجولات الكاريبية

1233
01:16:58,114 --> 01:16:59,650
التي تتوقف بين عشية وضحاها.

1234
01:16:59,740 --> 01:17:02,698
معظم المشاكل التي واجهتني كانت
لإقناعه بالعودة

1235
01:17:02,785 --> 01:17:04,571
لقد كان اللمس والذهاب
حتى اللحظة الأخيرة.

1236
01:17:04,662 --> 01:17:06,573
ترينتون: لا أتساءل،
في الواقع،

1237
01:17:06,664 --> 01:17:09,030
أنا مندهش أنك حصلت عليه
لترك فيرنا على الإطلاق.

1238
01:17:09,125 --> 01:17:10,410
جانيس فيرنا لم تكن معه.

1239
01:17:10,501 --> 01:17:12,662
ليس معه؟ أين كانت؟

1240
01:17:12,753 --> 01:17:15,586
جانيس: لا أعرف
وأنا لا أعتقد أنه يفعل.

1241
01:17:15,673 --> 01:17:18,210
ترينتون: حسنًا،
هذا أمر لا يصدق.

1242
01:17:18,300 --> 01:17:20,837
كنت سأراهن بمئة ألف
دولار ذهبت معه.

1243
01:17:23,806 --> 01:17:26,013
جانيس: نظرت في
موت غريتا؟

1244
01:17:26,100 --> 01:17:28,512
ترينتون: محقق
صعد من لوس أنجلوس.

1245
01:17:28,602 --> 01:17:31,059
قام بفحص عربة المحطة ،
تحدثت مع سائق الشاحنة،

1246
01:17:31,147 --> 01:17:32,874
فحص مزدوج
وسجلت الشرطة وأبلغت،

1247
01:17:32,898 --> 01:17:35,264
لقد كان حادثًا بالتأكيد.

1248
01:17:35,359 --> 01:17:37,725
بطريقة غريبة، أنا سعيد تقريبًا.

1249
01:17:37,820 --> 01:17:40,311
أنت لست كذلك
الوقوع في الحب معه مرة أخرى؟

1250
01:17:40,406 --> 01:17:42,863
هل سيكون من الخطأ جدا
إذا لم يفعل أي شيء؟

1251
01:17:42,950 --> 01:17:46,442
عزيزي، يمكنني أن أؤكد لك
لقد فعل شيئا.

1252
01:17:46,537 --> 01:17:50,826
امرأتان لا تختفي
في نفس اليوم فقط عن طريق الصدفة.

1253
01:17:50,916 --> 01:17:52,406
لقد القضاء عليها
السيدة بالنتين,

1254
01:17:52,501 --> 01:17:54,412
ولكن لا يزال هناك فيرنا.

1255
01:17:54,503 --> 01:17:56,209
جانيس: على الأرجح
غادر للتو المدينة.

1256
01:17:56,297 --> 01:17:57,662
ترينتون: لا أعتقد ذلك.

1257
01:17:57,756 --> 01:18:00,919
كان معها 72 دولارًا قادمة،
ما يقرب من أسبوعين الأجر.

1258
01:18:01,010 --> 01:18:05,253
وأنا أعرف فيرنا،
لم تتركها أبداً.

1259
01:18:05,347 --> 01:18:06,962
لاري: كان هذا واحدًا أدناه
الحزام,

1260
01:18:07,057 --> 01:18:09,298
و لمدة دقيقة
لقد كان لي على الحبال.

1261
01:18:09,393 --> 01:18:12,260
معلقة
في نوع من الذعر المترنح.

1262
01:18:12,354 --> 01:18:14,219
ثم بدأت أفكر.

1263
01:18:14,315 --> 01:18:15,896
لا يوجد خطر من غريتا.

1264
01:18:15,983 --> 01:18:18,224
الوفاة العرضية،
قالت الشرطة.

1265
01:18:18,319 --> 01:18:21,152
وكان ترينتون
في طريق مسدود على فيرنا.

1266
01:18:21,238 --> 01:18:22,978
لقد كنت آمنًا بما فيه الكفاية.

1267
01:18:26,076 --> 01:18:28,032
مرحبًا.

1268
01:18:28,120 --> 01:18:30,406
لدي شيء
ليأخذ معك.

1269
01:18:30,497 --> 01:18:32,112
لديك؟

1270
01:18:32,208 --> 01:18:33,744
انها خطيرة جدا.

1271
01:18:35,920 --> 01:18:38,286
لقد تأخرت خمس دقائق.

1272
01:18:38,380 --> 01:18:42,373
أوه، هذا أمر خطير.

1273
01:18:42,468 --> 01:18:43,958
ما الغرامة يا حضرة القاضي؟

1274
01:18:44,053 --> 01:18:45,793
مارتيني واحد
ليتم استهلاكها في وقت واحد.

1275
01:18:45,888 --> 01:18:47,799
أوه، سعيد لأنني لم أكن كذلك
متأخرا نصف ساعة.

1276
01:18:49,892 --> 01:18:51,928
هل خرجت متأخرا مرة أخرى يا سيد بالنتين؟

1277
01:18:52,019 --> 01:18:53,179
نعم.

1278
01:18:54,855 --> 01:18:57,016
ركضت حرارة ميتة
مع بائع الحليب.

1279
01:18:57,107 --> 01:18:59,223
فقط ما كان يحمله
تم التصديق، هاه؟

1280
01:19:01,195 --> 01:19:04,528
لقد حصلت على نقطة هناك، جوس.
نقطة محددة.

1281
01:19:10,579 --> 01:19:12,410
مرحبًا؟

1282
01:19:12,498 --> 01:19:13,613
نعم هو كذلك.

1283
01:19:14,917 --> 01:19:16,953
سيدة لرؤيتك ،
السيد بالنتين.

1284
01:19:17,044 --> 01:19:18,500
سيدة؟

1285
01:19:18,587 --> 01:19:21,499
أليس لها اسم؟
= فيرنا كارلسون.

1286
01:19:31,392 --> 01:19:33,132
غاس: هل أخبرها؟
هل أنت مشغول؟

1287
01:19:34,853 --> 01:19:36,593
نعم.

1288
01:19:36,689 --> 01:19:37,804
لا.

1289
01:19:39,441 --> 01:19:40,556
اجعلها...

1290
01:19:42,236 --> 01:19:45,148
تعال
إلى مدخل حمام السباحة.

1291
01:19:52,788 --> 01:19:54,324
المرأة ♪1: السيد بالنتين؟

1292
01:19:56,250 --> 01:19:58,491
ما هي الفكرة
لقول أنك فيرنا كارلسون؟

1293
01:19:58,585 --> 01:20:02,703
أوه، لم أفعل. أنا سوزان هينز.
زميلة فيرنا في الغرفة، أتذكرين؟

1294
01:20:04,925 --> 01:20:06,586
قال إنه فيرنا.

1295
01:20:06,677 --> 01:20:09,043
أوه لا.
لقد قلت أن الأمر يتعلق بفيرنا.

1296
01:20:09,138 --> 01:20:10,844
عنها؟ ماذا عنها؟

1297
01:20:10,931 --> 01:20:13,263
حسنًا، الفأر الصغير مدين لي
إيجار شهر ونصف.

1298
01:20:13,350 --> 01:20:15,090
84 دولارًا.

1299
01:20:16,478 --> 01:20:18,639
حسنا، هذا سيء للغاية.
لماذا تأتي لي؟

1300
01:20:18,731 --> 01:20:22,098
حسنًا، اعتقدت أنه ربما أنت
يمكن أن تخبرني أين هي.

1301
01:20:22,192 --> 01:20:25,104
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
= فيرنا.

1302
01:20:25,195 --> 01:20:26,756
لقد ألمحت نوعًا ما فقط
قبل أن تترك ذلك

1303
01:20:26,780 --> 01:20:29,988
كانت على وشك الحصول عليها
بعض المال منك.

1304
01:20:30,075 --> 01:20:32,487
حسنا، هذا هو الأول
لقد سمعت عن ذلك.

1305
01:20:32,578 --> 01:20:34,284
اعتقدت أنه قد يكون هفوة.

1306
01:20:34,371 --> 01:20:37,454
في الواقع، أنا لم أرها
منذ أن غادرت المكتب.

1307
01:20:37,541 --> 01:20:39,497
حسنا، كان الأمر يستحق المحاولة.

1308
01:20:39,585 --> 01:20:42,372
والآن أذهب إلى الشرطة.

1309
01:20:42,463 --> 01:20:43,578
انتظر دقيقة.

1310
01:20:45,674 --> 01:20:48,962
- كم قلت أنه كان؟
- 84 دولارًا.

1311
01:20:49,053 --> 01:20:50,759
سأكتب لك الشيك.
= اه لا بص.

1312
01:20:50,846 --> 01:20:53,246
- أريد أن أجمع منها.
- اه، سوف أصطدم بها.

1313
01:20:53,307 --> 01:20:55,423
وسوف يعطيني شيئا
لتمزح معها.

1314
01:20:55,517 --> 01:20:57,508
- لا مانع؟
- حسنًا، بالطبع لا مانع لدي.

1315
01:20:57,603 --> 01:20:59,514
أنا... سأعود حالاً.

1316
01:21:01,815 --> 01:21:03,976
لاري: بعد كل شيء،
كان 84 دولارًا فقط.

1317
01:21:04,068 --> 01:21:05,545
ترينتون: تفسيرك،
يبدو لي،

1318
01:21:05,569 --> 01:21:06,569
بالكاد يناسب الحقائق.

1319
01:21:06,653 --> 01:21:08,189
لماذا لا؟

1320
01:21:08,280 --> 01:21:10,942
لقد كتبت الشيك ببساطة
لإبعاد فيرنا عن المشاكل.

1321
01:21:11,033 --> 01:21:12,513
أنت متأكد من أنه لم يكن كذلك
للحفاظ على الآنسة هينز

1322
01:21:12,576 --> 01:21:14,567
من الذهاب إلى الشرطة؟

1323
01:21:14,661 --> 01:21:16,526
سيكون ذلك مشكلة
لفيرنا، أليس كذلك؟

1324
01:21:16,622 --> 01:21:19,329
أو لك، لو كنت
دفع ابتزازها.

1325
01:21:19,416 --> 01:21:21,202
انظر، يتهمني
دفع ابتزاز فيرنا

1326
01:21:21,293 --> 01:21:22,954
لن تجدها لك.

1327
01:21:23,045 --> 01:21:24,376
ولا خدعة مثل تلك

1328
01:21:24,463 --> 01:21:26,024
لقد طهيت للتو
مع امرأة هينز.

1329
01:21:26,048 --> 01:21:27,458
ليست هناك حاجة
لتفقد أعصابك.

1330
01:21:27,549 --> 01:21:28,959
أنا لا أفقد أعصابي،
أنا ببساطة

1331
01:21:29,051 --> 01:21:31,133
أقول لك
أنا لا أعرف أين هو فيرنا

1332
01:21:31,220 --> 01:21:32,756
وأنا لا أتوقع أن أعرف.

1333
01:21:32,846 --> 01:21:35,633
ولكن إذا فعلت ذلك، فلن أقول
أنت. هل هذا واضح؟

1334
01:21:35,724 --> 01:21:37,464
أنت لم ترها من قبل
منذ ماتت زوجتك؟

1335
01:21:37,559 --> 01:21:41,268
- أبداً.
- ولا حتى قبل ذلك بقليل؟

1336
01:21:41,355 --> 01:21:43,095
ولا حتى قبل ذلك بقليل.

1337
01:21:44,566 --> 01:21:46,682
أريدك أن تلتقي
صديق لك.

1338
01:21:57,996 --> 01:22:02,239
أوه، مرحبًا يا سيد بالنتين.
وقت طويل لا رؤية.

1339
01:22:02,334 --> 01:22:04,120
هل اختلط عليك الأمر في هذا الأمر أيضاً؟

1340
01:22:04,211 --> 01:22:05,576
فهو ليس مختلطا في أي شيء.

1341
01:22:05,671 --> 01:22:07,536
أريده ببساطة أن يخبرك
ماذا قال لي.

1342
01:22:07,631 --> 01:22:10,168
- ما هذا؟
- حسنًا، الأمر يتعلق بهذه الفتاة.

1343
01:22:10,259 --> 01:22:12,045
الذي أظهروه لي
صورة.

1344
01:22:12,136 --> 01:22:14,252
بالطبع، رأيتها تقابلك
في المتجر في ذلك اليوم.

1345
01:22:14,346 --> 01:22:16,553
ثم هي وأنت تنطلق
نحو المزرعة.

1346
01:22:16,640 --> 01:22:19,723
هل تتذكر ذلك؟
= بالطبع لا.

1347
01:22:19,810 --> 01:22:21,663
وما الفرق من شأنه
جعل إذا التقيت بها؟

1348
01:22:21,687 --> 01:22:23,518
فرق كبير كما ترى

1349
01:22:23,605 --> 01:22:25,812
نعتقد أن فيرنا كانت هناك
لابتزازك.

1350
01:22:25,899 --> 01:22:27,560
نفس النغمة القديمة مرة أخرى.

1351
01:22:27,651 --> 01:22:29,187
ليس بالضبط.

1352
01:22:29,278 --> 01:22:32,190
نعتقد أنك قتلتها
وأخفت جثتها في المزرعة.

1353
01:22:32,281 --> 01:22:34,259
ثم انطلقت مع
زوجتك وللأسف

1354
01:22:34,283 --> 01:22:36,261
تعرض للحادث الذي من شأنه
جعلتها غير ضرورية

1355
01:22:36,285 --> 01:22:37,616
لقتل فيرنا.

1356
01:22:40,330 --> 01:22:41,724
لو صدقت
شيء من هذا القبيل، ترينتون،

1357
01:22:41,748 --> 01:22:43,363
سآخذه إلى الشرطة.

1358
01:22:43,459 --> 01:22:45,541
أملك.

1359
01:22:45,627 --> 01:22:48,744
الملازم كار من
مكتب جرائم القتل في لوس أنجلوس.

1360
01:22:51,925 --> 01:22:53,965
بناء على اقتراح السيد ترينتون،
كان لدينا مذكرة صادرة

1361
01:22:54,052 --> 01:22:57,840
من قبل سلطات مقاطعة تولاري
للبحث في مزرعتك.

1362
01:22:57,931 --> 01:23:00,673
كنت أتساءل إذا كنت ترغب في ذلك
تأخذ محرك الأقراص هناك معي؟

1363
01:23:16,325 --> 01:23:17,485
أنتم الناس من لا؟

1364
01:23:17,576 --> 01:23:19,532
أنا عليه. كار
وهذا هو السيد روجرز.

1365
01:23:19,620 --> 01:23:20,985
- مرحباً.
- كيف حالك؟

1366
01:23:21,079 --> 01:23:23,445
سيئة. لقد تم البحث
منذ الفجر.

1367
01:23:23,540 --> 01:23:26,247
قصف وحفر
ونخل الرماد.

1368
01:23:26,335 --> 01:23:28,371
لقد قمنا بتجهيز المنزل بالبرقوق.

1369
01:23:28,462 --> 01:23:31,249
أعتقد أنك لن تمانع،
السيد بالنتين.

1370
01:23:31,340 --> 01:23:33,251
لأننا لم نعثر على شيء

1371
01:23:34,635 --> 01:23:35,945
حسنا، ماذا عن
بقية المزرعة؟

1372
01:23:35,969 --> 01:23:37,925
لقد تجاوزنا ذلك،
أيضا، ولكن ربما

1373
01:23:38,013 --> 01:23:40,345
أيها قاطعو المدينة
هم أكثر ذكاء مما نحن عليه.

1374
01:23:41,934 --> 01:23:44,346
يبدو أن لدينا
رحلة طويلة من أجل لا شيء.

1375
01:23:44,436 --> 01:23:45,914
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
يتجول قليلا.

1376
01:23:45,938 --> 01:23:48,054
فقط لإرضاء السيد ترينتون.

1377
01:23:48,148 --> 01:23:49,638
ماذا تقول؟

1378
01:23:49,733 --> 01:23:51,769
أنت الرئيس.

1379
01:23:51,860 --> 01:23:54,021
تريدني والأولاد؟

1380
01:23:54,112 --> 01:23:56,649
ليس إلا إذا كنت الرقم
كنت تستمع إلى مزيد من التمارين الرياضية.

1381
01:24:07,626 --> 01:24:11,335
أنا أشعر بالنعومة المفرطة
لهذا النوع من الشيء.

1382
01:24:11,421 --> 01:24:14,333
هل تمانع في إخفاء الخاص بك
الضحية التالية في حديقة جريفيث؟

1383
01:24:14,424 --> 01:24:16,585
وأود أن تخطي في أقرب وقت
كل الحديث عن الضحايا.

1384
01:24:16,677 --> 01:24:18,417
هنا أو في أي مكان.

1385
01:24:18,512 --> 01:24:21,049
نعم، أعرف.
إنه أمر صعب على الأعصاب.

1386
01:24:29,898 --> 01:24:31,138
دعونا نأخذ استراحة، ركبتي

1387
01:24:31,233 --> 01:24:33,269
أشعر وكأنني
زوج من المفصلات الصدئة.

1388
01:24:33,360 --> 01:24:36,602
في كل مرة يختفي شخص ما،
شخص آخر يصرخ اللعب الخبيث.

1389
01:24:36,697 --> 01:24:38,858
وفي الغالب الشخص المفقود
غادر للتو المدينة.

1390
01:24:38,949 --> 01:24:40,314
- سيجارة؟
- ًلا شكرا.

1391
01:24:40,409 --> 01:24:42,320
يبدو مثل الزوجات
تسبب أكبر قدر من المتاعب.

1392
01:24:42,411 --> 01:24:44,527
لا يمكن أن يصدقوا رجلهم أبدًا
سيترك من تلقاء نفسه.

1393
01:24:47,874 --> 01:24:49,159
هناك حصان هناك.

1394
01:24:49,251 --> 01:24:51,162
ما هو المهم جدا في ذلك؟

1395
01:24:51,253 --> 01:24:54,165
إنه مريض أو شيء من هذا القبيل.
انه الاستلقاء.

1396
01:24:59,094 --> 01:25:00,630
هناك، بجانب الشلال.

1397
01:25:05,601 --> 01:25:07,592
ماذا يفعل هناك؟

1398
01:25:07,686 --> 01:25:09,222
ربما يعتقد
المرعى أفضل.

1399
01:25:09,313 --> 01:25:11,679
وهو على حق أيضا. البرسيم.

1400
01:25:13,650 --> 01:25:17,063
- إنها رحلة طويلة للعودة إلى المدينة.
- الخيول لا تأكل وهي مستلقية.

1401
01:25:17,154 --> 01:25:21,238
من أجل أموالي، فهو مريض،
أو ربما سقط هناك.

1402
01:25:22,993 --> 01:25:24,654
سأتصل بالطبيب البيطري
من بيت المزرعة.

1403
01:25:24,745 --> 01:25:26,360
روجرز: أوه، في هذه الأثناء،
انه يعاني.

1404
01:25:26,455 --> 01:25:27,849
أعتقد أننا يجب أن نحصل على
أسفل وإلقاء نظرة.

1405
01:25:27,873 --> 01:25:30,455
يحدث أن يكون
حصان السيد بالنتين.

1406
01:25:30,542 --> 01:25:33,329
ماذا تقول يا سيد بالنتين؟

1407
01:25:33,420 --> 01:25:34,660
ربما كان على حق.

1408
01:25:35,756 --> 01:25:37,087
أعتقد أنه كذلك.

1409
01:25:37,174 --> 01:25:39,586
آه، هذه هي التذكرة.

1410
01:25:39,676 --> 01:25:41,212
هل سيأتي أحد معي؟

1411
01:25:44,348 --> 01:25:46,885
يجب أن نحصل على
نفقاتنا من spca.

1412
01:25:49,686 --> 01:25:51,722
الملازم كار: أنت قادم،
السيد بالنتين؟

1413
01:25:51,813 --> 01:25:53,144
خلفك مباشرة.

1414
01:26:04,534 --> 01:26:07,276
من الأفضل أن تبقى في الخلف.
أنت مسؤول عن تخويفه.

1415
01:26:14,878 --> 01:26:16,118
مرحبا يا رجل.

1416
01:26:19,675 --> 01:26:21,506
لقد كسر الرجل ساقيه الأماميتين.

1417
01:26:21,593 --> 01:26:22,924
حسنا، هذا صعب.

1418
01:26:24,012 --> 01:26:25,548
ماذا تريد أن تفعل؟

1419
01:26:25,639 --> 01:26:28,130
روجرز: هناك شيء واحد فقط
يمكنك القيام به.

1420
01:26:28,225 --> 01:26:29,965
نعم.

1421
01:26:30,060 --> 01:26:31,721
تعتقد شخص ما
يجب أن يطلق النار عليه؟

1422
01:26:31,812 --> 01:26:33,894
لا يمكننا أن نتركه يعاني.

1423
01:26:33,980 --> 01:26:35,686
هل تريد أن تفعل ذلك، السيد بالنتين؟

1424
01:26:35,774 --> 01:26:38,686
لا، ليس أنا. لقد كانت غريتا،
اه زوجتي. أنا...

1425
01:26:39,945 --> 01:26:41,185
لم أستطع.

1426
01:26:59,965 --> 01:27:02,707
هذا لن يكون ممتعًا كثيرًا
لكل منا، الرياضة.

1427
01:27:04,386 --> 01:27:05,717
أوه، السيد بالنتين!

1428
01:27:07,931 --> 01:27:09,842
هل ستأتي إلى هنا
للحظة؟

1429
01:27:26,450 --> 01:27:27,986
هل تهتم بالتعرف عليها؟

1430
01:27:41,256 --> 01:27:42,587
حسنا، هذا كل شيء.

1431
01:27:44,634 --> 01:27:45,749
بداية.

1432
01:27:47,137 --> 01:27:48,877
الوسط والنهاية.

1433
01:27:49,890 --> 01:27:51,005
الحقيقة.

1434
01:27:53,643 --> 01:27:55,759
الحقيقة كاملة، لذا ساعدوني.

1435
01:28:07,824 --> 01:28:09,735
قد يكون لديك الشاهد.

1436
01:28:14,706 --> 01:28:17,118
السيد بالنتين,
لقد تم الشهادة

1437
01:28:17,209 --> 01:28:19,291
أن جثة المرأة
وجدت في الدوامة

1438
01:28:19,377 --> 01:28:22,164
تعرض للضرب
أبعد من تحديد الهوية.

1439
01:28:22,255 --> 01:28:24,746
هل تعتبر هذا
محظوظ أو مؤسف؟

1440
01:28:24,841 --> 01:28:26,377
حضرة القاضي، أنا أعترض.

1441
01:28:26,468 --> 01:28:28,834
السؤال يدعو إلى
تعبير عن الرأي.

1442
01:28:28,929 --> 01:28:31,466
الاعتراض مستمر.

1443
01:28:31,556 --> 01:28:33,592
جيد جداً، حضرتك.

1444
01:28:33,683 --> 01:28:37,016
لا أعتقد أن هناك أي شيء
ضرورة الاستجواب.

1445
01:28:40,357 --> 01:28:44,771
هل هذا ينهي قضيتك،
السيد كاهيل؟

1446
01:28:44,861 --> 01:28:46,977
أظن ذلك يا حضرة القاضي.

1447
01:28:49,241 --> 01:28:50,572
يمكنك التنحي.

1448
01:29:11,721 --> 01:29:13,302
سوف نستريح
حتى الساعة الثانية ظهراً

1449
01:29:13,390 --> 01:29:16,132
في ذلك الوقت، سوف أسمع
الحجج الختامية.

1450
01:29:16,226 --> 01:29:18,342
أنت الآن معذور،
السيدات والسادة.

1451
01:29:36,830 --> 01:29:38,366
لديك خمس دقائق.

1452
01:29:58,268 --> 01:30:00,008
مرحبا لاري. = مرحبا.

1453
01:30:03,648 --> 01:30:06,765
هل تمانع في مجيئي إلى هنا؟
= لا.

1454
01:30:11,406 --> 01:30:14,068
لدي شيء لأقوله.

1455
01:30:14,159 --> 01:30:16,070
لا أعرف
تماما كيف أقول ذلك.

1456
01:30:21,458 --> 01:30:23,574
أنا آسف.

1457
01:30:23,668 --> 01:30:26,000
- لماذا؟
- واعتقد انكم.

1458
01:30:28,632 --> 01:30:29,747
شكرًا.

1459
01:30:32,969 --> 01:30:36,006
ذهبت بعدك
لأنني كنت غيورا.

1460
01:30:36,097 --> 01:30:38,008
لأنني مازلت أريدك.

1461
01:30:42,812 --> 01:30:46,976
عندما انتهى الأمر،
إذا كنت بحاجة لي لأي شيء،

1462
01:30:47,067 --> 01:30:49,308
إذا كان بإمكاني فعل أي شيء...

1463
01:30:50,779 --> 01:30:52,315
سأكون في انتظار.

1464
01:30:53,782 --> 01:30:56,114
لن يكون هناك أي انتظار.

1465
01:30:56,201 --> 01:30:58,317
لكنهم يصدقونك يا لاري.
البعض منهم.

1466
01:30:58,411 --> 01:31:01,153
لن يكونوا خارج هذا الوقت الطويل.

1467
01:31:01,247 --> 01:31:03,238
ربما يحبون الوجبات المجانية.

1468
01:31:03,333 --> 01:31:04,698
لا تفعل ذلك يا لاري.

1469
01:31:04,793 --> 01:31:07,284
وإلا فإنهم ينتظرون
للصباح،

1470
01:31:07,379 --> 01:31:10,792
لذلك سيكون الجميع
في متناول اليد للعرض.

1471
01:31:10,882 --> 01:31:13,373
لكن يا لاري
لو تقدر تقنعني..

1472
01:31:13,468 --> 01:31:15,584
هيئة المحلفين لا يهم.

1473
01:31:15,679 --> 01:31:18,341
او القاضي.

1474
01:31:18,431 --> 01:31:20,763
ولا الشعب
في مقاعد الأوركسترا.

1475
01:31:23,436 --> 01:31:25,176
أو حتى أنت أيها القائد.

1476
01:31:27,607 --> 01:31:29,518
لقد استمعت إلى قصتي.

1477
01:31:31,820 --> 01:31:33,936
لقد أحضرت حكمي الخاص.

1478
01:31:46,042 --> 01:31:47,782
الرجل ♪2: من فضلك قم.

1479
01:31:51,756 --> 01:31:54,122
القسم 14، المحكمة العليا.

1480
01:31:54,217 --> 01:31:56,048
ليمان
بالنسبة لمقاطعة لوس أنجلوس،

1481
01:31:56,136 --> 01:31:58,502
ولاية كاليفورنيا,
الآن في الجلسة.

1482
01:31:58,596 --> 01:32:01,713
السيد تشارلز فليتشر المحترم،
القاضي رئيسا.

1483
01:32:05,145 --> 01:32:06,885
يرجى إحضار هيئة المحلفين.

1484
01:32:54,611 --> 01:32:56,602
السيدات والسادة
من هيئة المحلفين،

1485
01:32:56,696 --> 01:32:59,028
هل اتفقتم على الحكم؟

1486
01:32:59,115 --> 01:33:00,821
لدينا، شرفك.

1487
01:33:00,909 --> 01:33:03,029
القاضي تشارلز: من فضلك سلم يدك
الحكم إلى المحضر.

1488
01:33:23,139 --> 01:33:25,471
السيد الكاتب، هل من الممكن أن تقرأ
الحكم؟

1489
01:33:30,772 --> 01:33:32,637
"أهل الدولة
كاليفورنيا,

1490
01:33:32,732 --> 01:33:34,973
ضد لورانس بالنتين.

1491
01:33:35,068 --> 01:33:37,150
نحن، هيئة المحلفين،
في الإجراء المعنون أعلاه ..."

1492
01:34:03,012 --> 01:34:05,219
سوف تأتي المحكمة للنظام.

1493
01:34:10,395 --> 01:34:12,511
سوف تأتي المحكمة للنظام.

1494
01:34:14,315 --> 01:34:15,851
لإكمال السجل،

1495
01:34:15,942 --> 01:34:17,853
سيعود الكاتب
الحكم.

1496
01:34:19,737 --> 01:34:22,695
"نحن، هيئة المحلفين،
في الإجراء المعنون أعلاه،

1497
01:34:22,782 --> 01:34:26,274
العثور على المتهم،
لورانس بالنتين,

1498
01:34:26,369 --> 01:34:27,905
غير مذنب."